Cervantes a tolerance

Juan A. Sánchez

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The treatment of the morisco theme in Don Quixote could be understood as an index — a proof — of the philosophical and spiritual differences between Cervantes and the official ideology of his time. In his discourse, Ricote (the morisco character in Don Quixote II, 1615) names the ‘freedom of conscience’, an important theme in European religious discourse of the 16th and 17th centuries. This article deals with the interpretation of that expression in the literary and ideological context of Cervantesʼ novel and Cervantesʼ world. It seems that the expression refers to the Peace of Augsburg, and it could be interpreted as an appeal for tolerance, in this case regarding the morisco question (the moriscos were banned in 1609, before the publication of the second volume of Don Quixote). Yet this is a problematic interpretation: in Spain, the expression was commonly associated with heresy. It is in this sense that Lope de Vega uses the expression. This in turn is what allows us to characterize Lope de Vegaʼs literary work as conservative and Cervantesʼ as liberal.

KEYWORDS (en)

Cervantes; Lope de Vega; Inquisition; Ricote; moriscos; Peace of Augsburg; Michel de Montaigne; Erasmus; Francis Bacon

KLÍČOVÁ SLOVA (cs)

Cervantes; Lope de Vega; inkvizice; Ricote; moriskové; Augšpurský mír; Michel de Montaigne; Erasmus; Francis Bacon

DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2019.1.2

REFERENCES

Alcalá, Angel: El mundo converso en la literatura y la mística del Siglo de Oro. Manuscrits, 1992, č. 10, s. 91–118.

Aubrun, Charles V.: La comedia española, 1600/1680 [1968]. Taurus, Madrid 1981. Bacon, Francis: The Essays. Penguin, London 1985.

Bacon, Francis: „O náboženské jednotě“. In týž: Eseje, přel. Alois Bejblík. Odeon, Praha 1985, s. 12–16.

Bataillon, Marcel: Erasmo y España. Madrid, Fondo de Cultura Económica 1998.

Bikandi-Mejías, Aitor: Don Quijote y Montaigne bajo el prisma del humanismo evangélico. Anales cervantinos 45, 2013, s. 371–384.

Calderón de la Barca, Pedro: El alcalde de Zalamea. Castalia, Madrid 1985.

Cardillac, Louis: Moriscos y cristianos. Un enfrentamiento polémico (1492–1640). FCE, Madrid 1979.

Castro, Américo: El pensamiento de Cervantes [1925]. In týž: Obra reunida, sv. I. Trotta, Madrid 2002.

Cervantes, Miguel de: Don Quijote de la Mancha. Castalia, Madrid 1987.

Cervantes, Miguel de: Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha, přel. Zdeněk Šmíd. Svoboda, Praha 1982.

Cervantes, Miguel de: Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Castalia, Madrid 1988.

Cervantes, Miguel de: Persiles a Sigismunda. Severský příběh, přel. Josef Forbelský. Academia, Praha 2016.

Dadson, Trevor J.: Un Ricote verdadero: el licenciado Alonso Herrador de Villarrubia de los Ojos de Guadiana — morisco que vuelve. In: María Luisa Lobato — Francisco Domínguez Matito (eds.): Memoria de la palabra. Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional del Siglo de Oro. Iberoamericana — Vervuert, Madrid — Frankfurt 2004, s. 601–612.

Descouzis, Paul M.: Reflejos del Concilio de Trento en el “Quijote”. Hispania 47, 1964, s. 479–484.

Descouzis, Paul M.: Cervantes a nueva luz. I. El Quijote y el Concilio de Trento. Klostermann, Frankfurt 1966.

Descouzis, Paul M.: Cervantes a nueva luz. II. Con la Iglesia hemos dado, Sancho. Ediciones Iberoamericanas, Madrid 1973.

Díez Borque, José María: Sociología de la comedia española del siglo XVII. Cátedra, Madrid 1976.

Domínguez Ortiz, Antonio: El Antiguo régimen. Los Reyes Católicos y los Austrias. Alianza, Madrid 1977.

Domínguez Ortiz, Antonio — Alvar Ezquerra, Alfredo: La sociedad española en la Edad Moderna. Istmo, Madrid 2005.

Domínguez Ortiz, Antonio — Vincent, Bernard: Historia de los moriscos. Revista de Occidente, Madrid 1978.

Duque de Estrada, Diego: Memorias. Renacimiento, Sevilla 2006.

Freud, Sigmund: Das Unbehagen in der Kultur. Internationales Psychoanalytischer Verlag, Wien 1930.

Freud, Sigmund: Nespokojenost v kultuře. In týž: O člověku a kultuře, přel. Ludvík Hošek. Odeon, Praha 1989, s. 316–380.

Günter, Georges: Sancho y Ricote (II, 54) / Don Quijote y Ana Félix (II, 63–65): El episodio morisco contado en dos tiempos y su función dentro de la estructura del Quijote de 1615. In týž: Cervantes: narrador de un mundo desintegrado. Academia del hispanismo, Vigo 2007a, s. 172–184.

Günter, Georges: El discurso de las minorías. In týž: Cervantes: narrador de un mundo desintegrado. Academia del hispanismo, Vigo 2007b, s. 185–201.

Hatzfeld, Helmut: El Quijote como obra de arte del lenguaje. CSIC, Madrid 1972.

Heckel, Martin: Deutschland im konfessionellen Zeitalter. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1983.

Hitchcock, Richard: Cervantes, Ricote and the Expulsion of the Moriscos. Bulletin of Spanish Studies 81, 2004, s. 175–185.

Johnson, Carrol B.: Ortodoxia y anticapitalismo en el siglo XVII: el caso del morisco Ricote. In: Joseph V. Ricapito (ed.): Hispanic Studies in Honor of Joseph H. Silverman. Juan de la Cuesta, Newark 1988, s. 285–296.

Jones, Joseph R.: The Liar Paradox in Don Quijote II, 51. Hispanic Review, 1986, č. 54, s. 183–193.

Joset, Jacques: ¿Cervantes lector de Montaigne? Boletín de la Real Academia Española 2017, sv. 97, č. 316, s. 515–524.

Laviana Ludvíková, Anna: Otázka šílenství. In: Jaroslava Marešová — Barbora Vrátilová — Juan Antonio Sánchez (eds.): Svět Dona Quijota. Karolinum, Praha 2018, s. 31–53.

Lecler, Joseph: Histoire de la tolérance au siècle de la Réforme. Aubier, Paris 1955.

Lee, Christina H.: Don Antonio Moreno y el “discreto” negocio de los moriscos Ricote y Ana Félix. Hispania 88, 2005, č. 1, s. 32–40.

López Estrada, Francisco: Tomás Moro y España. Universidad Complutense, Madrid 1980.

Lutz, Heinrich: Reforma y contrarreforma, přel. Antonio Sáez-Arance. Alianza, Madrid 1994.

Lynch, John: España bajo los Austrias, sv. II. Península, Barcelona 1972.

Marešová, Jaroslava: Cervantesovi moriskové: Ricote a Anna Felicie. In: táž — Barbora Vrátilová — Juan Antonio Sánchez (eds.): Svět Dona Quijota. Karolinum, Praha 2018, s. 251–259.

Márquez Villanueva, Francisco: El morisco Ricote o la hispana razón de estado. In Personajes y temas del Quijote. Taurus, Madrid 1975, s. 229–335.

Márquez Villanueva, Francisco: El problema morisco (Desde otras laderas). Libertarias, Madrid 1991.

Montaigne, Michel de: Essais, sv. II. Garnier Frères, Paris 1941.

More, Tomáš: Utopie, přel. Bohumil Ryba. Orbis, Praha 1950.

Morínigo, Marcos A.: El teatro como sustituto de la novela en el Siglo de Oro. Revista de la Universidad de Buenos Aires 2, 1957, č. 1, s. 41–61.

Osterc, Ludovik: El pensamiento social y político en el Quijote. UNAM, México 1988.

Pérez, Joseph: Thérèse dʼAvila. Pluriel, Paris 2014.

Polišenský, Josef: Třicetiletá válka a evropské krize 17. století. Svoboda, Praha 1970.

Ramírez-Araujo, Alejandro: El morisco Ricote y la libertad de conciencia. Hispanic Review 24, 1956, s. 278–289.

Redondo, Augustin: Del personaje de Diego Coronel a una nueva interpretación de “El Buscón”. In: Maxime Chevalier et al. (eds.): Actas del quinto congreso de la Asociación internacional de hispanistas. Instituto de estudios hispanoamericanos, Université de Boudeaux III, Burdeos 1977, s. 699–711.

Ribadeneira, Pedro de: Tratado de la religión y virtudes que debe tener el príncipe christiano para gobernar y conservar sus estados. Pantaleón Aznar, Madrid 1595.

Riquer, Martín de: Cervantes en Barcelona. Sirmio, Barcelona 1989.

Saavedra Fajardo, Diego: Empresas políticas. Cátedra, Madrid 1999.

Sánchez Fernández, Juan Antonio: Španělsko v Cervantesově době. In Jaroslava Marešová — Barbora Vrátilová — Juan Antonio Sánchez (eds.): Svět Dona Quijota. Karolinum, Praha 2018, s. 14–30.

Silverman, Joseph: Some Aspects of Literature and Life in the Golden Age of Spain. In: Estudios de literatura española ofrecidos a Marcos A. Morínigo. Ínsula, Madrid 1971, s. 131–170.

Vega, Lope de: El perro del hortelano. El castigo sin venganza. Castalia, Madrid 1970.

Vega, Lope de: El villano en su rincón. Cátedra, Madrid 1987.

Vega, Lope de: El peregrino en su patria. Cátedra, Madrid 2016.