Aktuální i starší čísla naleznete v našem e-shopu
Vstoupit do eshopu
ABSTRACT (en)
Since his death, Karel Havlíček Borovský (1821–1856) has been seen by the Czech public as a ‘national martyr’ (a view not entirely upheld by historical facts), as well as a symbol of courage, defiance and forthrightness. Similar qualities have been attributed to his fiction, a vivid and humorous reflection of the state of affairs in the culture and politics of his time. However, Havlíček’s poems and epigrams were created in the trying circumstances of Metternich’s Austria, during the revolutionary years of 1848 and 1849 and subsequent years of social depression. Throughout this period his publishing possibilities were limited to the demands of censorship, at risk of losing his literary existence. He wrote his best-known poems while detained in Brixen, with no hope of publication. During his lifetime he was unable to publish a single book of his own fiction, and for years after his death his works were known primarily through unauthorized copies. The first posthumous comprehensive editions of his writings (esp. Zelený 1870, Tůma 1886, Quis 1889 and 1906) were similarly limited by the political conditions of the Austro-Hungarian monarchy. At the same time, however, they aimed at presenting an idealized image of the national poet by modifying and redacting the original texts. This study follows the situation outlined here from a textological perspective. In the first part, it notes the uncertain boundaries of Havlíček’s works in terms of textual units, author attribution and delimitation of genre. In the second part, it presents examples of censorship and self-censorship. In the third part, it deals with changes to Havlíček’s texts after the author’s death, mainly due to inaccurate copies and editorial interventions (e.g. the removal and concealment of taboo words). It is this aspect of publishing practice in the second half of the 19th century that results in a particularly problematic, flat and banal image of Havlíček’s work. The study is accompanied by analysis of several specific textual problems that remain unresolved.
KEYWORDS (en)
Karel Havlíček Borovský; textology; editorial practice; fragments; variants; censorship; taboo
KLÍČOVÁ SLOVA (cs)
Karel Havlíček Borovský; textologie; ediční praxe; fragmenty; varianty; cenzura; tabu
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2019.1.5
SOURCES
Havlíček Borovský, Karel: Osobní fond. 69 kartonů, 1824–1856. Literární archiv PNP, Praha.
An.: Hrobka Havlíčkova. Jan Spurný, Praha, bez data.
An.: Zpěvník slovanský I. Písně české a moravské. Karel Überreuter, Vídeň 1848.
An.: Zpěvník slovanský II. Písně české, moravské, slovanské a ilyrské. Karel Überreuter, Vídeň 1848.
Frič, Josef Václav: Paměti II. 2. vyd. České knihkupectví a antikvariát, Praha 1891.
Havlíček Borovský, Karel: První generální schůzka Českého národního museum. Bez uvedení nakladatele, bez data.
Havlíček Borovský, Karel: Prwnj zkauška z českoslowenského gazyka w Moskwě. Květy10, 26. 7. 1843, č. 59, s. 235–236.
Havlíček Borovský, Karel: Cizozemci w Rusích. Časopis Českého museum 20, 1846, č. 1, s. 95–132.
Havlíček Borovský, Karel: Beseda na Žofíně dne 28. října. Pražské nowiny 22, 5. 11. 1846, č. 86, s. 359.
Havlíček Borovský, Karel: Slovan se loučí s Vídeňským deníkem. Slovan 2, 1851, č. 56, s. 212–213.
Havlíček Borovský, Karel [H. B.]: Hrob, Život věčný. Obrazy života 1, 1859, č. 8, s. 306–307.
Havlíček Borovský, Karel: Тиролския элегии Гавличка. Russkoje slovo 2, duben 1860, č. 4, s. 289–300 (překlad a úvodní slovo A. F. Hilferding).
Havlíček Borovský, Karel: Krátké záznamky.Rodinná kronika 3, 1864, č. 20, s. 239.
Havlíček Borovský, Karel: Bezbožnosť v národu. Praha. Ilustrovaný československý časopis pro zábavu a poučení 1, 1867, č. 7, s. 99.
Havlíček Borovský, Karel: Sebrané spisy Karla Havlíčka, usp. Václav Zelený. Svatobor, Praha 1870.
Havlíček Borovský, Karel: Tyrolské elegie. Pěkné čtení, č. 8. J. R. Vilímek, Praha 1873.
Havlíček Borovský, Karel: Křest sv. Vladimíra. Legenda z ruské historie. Vl. nákladem, Praha, bez data [1876].
Havlíček Borovský, Karel: První generální schůzka Českého Národního Museum l. p. 1847. Paleček 10, 1882, č. 1, s. 6.
Havlíček Borovský, Karel: Vybrané spisy I, usp. Karel Tůma. K. Šolc, Kutná Hora 1886.
Havlíček Borovský, Karel: Satyrické črty a zbylé epigramy Karla Havlíčka Borovského. F. Topič, Praha 1889.
Havlíček Borovský, Karel: Básnické spisy, usp. Ladislav Quis. F. Šimáček, Praha 1897.
Havlíček Borovský, Karel: Obrazy z Rus, usp. Zdeněk V. Tobolka. Světová knihovna, č. 370–372. Jan Otto, Praha 1904.
Havlíček Borovský, Karel: Spisy I. Básně, usp. Ladislav Quis, 2. vyd. Jan Laichter, Praha 1906.
Havlíček Borovský, Karel: Spisy II. Beletrie, usp. Ladislav Quis. Jan Laichter, Praha 1907.
Havlíček Borovský, Karel: Kniha veršů, usp. Miloslav Novotný. Družstevní práce, Praha 1938.
Havlíček Borovský, Karel: Cesta na Rus, usp. Miloslav Novotný, doslov Karel Krejčí. Národní klenotnice, sv. 25. ELK, Praha 1947.
Havlíček Borovský, Karel: Obrazy z Rus, usp. Miloslav Novotný. Jiří Chvojka, Havlíčkův Brod 1948.
Havlíček Borovský, Karel: Básnické dílo, usp. Jaromír Bělič. Národní knihovna, sv. 16. Orbis, Praha 1950.
Havlíček Borovský, Karel: Obrazy z Rus, usp. Jaromír Bělič. Národní knihovna, sv. 40. SNKLHU, Praha 1953.
Havlíček Borovský, Karel: O literatuře. Čs. spisovatel, Praha 1955.
Havlíček Borovský, Karel: Básně, usp. Marie Řepková. Slunovrat, Básnická řada, č. 9. Čs. spisovatel, Praha 1976.
Havlíček Borovský, Karel: Křest svatého Vladimíra. Legenda z historie ruské, usp. Mojmír Otruba. Odeon, Praha 1985.
Havlíček Borovský, Karel: Dílo I, usp. Jiří Korejčík. Edice Klenotnice. Čs. spisovatel, Praha 1986.
Havlíček Borovský, Karel: Dílo II, usp. Alexandr Stich. Edice Klenotnice. Čs. spisovatel, Praha 1986.
Havlíček Borovský, Karel: Stokrát plivni do moře, usp. Jiří Korejčík a Alexandr Stich. Čs. spisovatel, Praha 1990.
Havlíček Borovský, Karel: Básně a prózy, usp. Václav Vaněk. Česká knižnice, sv. 98. Host, Brno 2018.
Havlíček, Karel: Korespondence I. 1831–1842, ed. Robert Adam a kol. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2016.
Havlíček, Karel: Korespondence II. 1843–1844, ed. Robert Adam a kol. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2018.
Kopp, Ferdinand: Oznámení. Pražský večerní list2, 25. 1. 1849, č. 25, s. 102.
Korespondence Karla Havlíčka, usp. Ladislav Quis. Bursík & Kohout, Praha 1903.
Letáky z roku 1848, usp. Miloslav Novotný. Národní klenotnice, sv. 35. ELK, Praha 1948.
Picek, Václav Jaromír: Písně. Jaroslav Pospíšil, Praha 1847.
Pichl, Josef Bojislav [Ivan Čech]: Kytka. Květy10, 22. 7. 1843, č. 58, s. 229.
REFERENCES
Budín, Stanislav: Karel Havlíček Borovský. SNPL, Praha 1954.
Čermák, Vratislav: Havlíčkův Křest sv. Vladimíra a jeho rukopisy. Česká grafická unie, Praha 1925 (obsahuje i faksimile Havlíčkova autografu básně).
Doležal, Bohumil: Karel Havlíček. Portrét novináře. Argo, Praha 2013.
Hálek, Vítězslav: Ilustrované písně slovanské 9. Květy 3, 1868, č. 30, s. 238.
Hamanová, Růžena: Karel Havlíček. Literární pozůstalost. Edice inventářů č. 435. Literární archiv PNP, Praha 1987.
Hampl, František: Křest svatého Vladimíra.Lidová demokracie 29, 3. 2. 1973, č. 29, s. 5.
Pjsně národní w Čechách I, sebral Karel Jaromír Erben. J. H. Pospíšil, Praha 1842.
Rittersberg, Ludvík: Karel Havlíček. In týž: Kapesní slovníček novinářský a konversační I. Jaroslav Pospíšil, Praha 1850, s. 599–604.
Waldau, Alfred: Karel Havlíček. Obrazy života 3, 1861, č. 2, s. 64–66; č. 3, s. 117–119; č. 4, s. 156–159; č. 5, s. 187–192; č. 6, s. 204–210 (s výborem z Havlíčkových básní).
Brejle 1. Red. Bedřich Moser, č. 1–26, Praha 18. 2. 1849–23. 5. 1849.
Česká včela [ČV] 11–14. Red. J. N. Štěpánek, František Klučák, K. B. Štorch, Karel Havlíček, Praha 1844–1847.
Rachejtle 1. Red. V. Č. Bendl [Fabián Čočka], č. 1–4, Jičín 1854–1855.
Svornost. Časopis pro domácí a veřejné obcování. Red. Ferdinand Kopp, č. 10–33, Praha
10. 1. 1849–8. 2. 1849.
Šotek 1. Red. Karel Havlíček, č. 1–11, Praha 7. 1. 1849–1. 4. 1849.
Včela 1. Red. Karel Havlíček, Karel Sabina,
J. S. Knedlhans Liblínský, Kristian Stefan, Praha 1848.
Hellmuth-Brauner, Vladimír: Záhada kolem Křtu sv. Vladimíra. Lidová demokracie 29,
3. 3. 1973, č. 53, s. 5.
Homolka, František: Rozšíření písní umělých mezi lidem českým. Český lid 21, 1912,
s. 401–414.
Indra, Bohuslav: Havlíčkovy práce o verši české lidové písně. Studie Pražského lingvistického kroužku 2. Pražský lingvistický kroužek, Praha 1939.
Kazbunda, Karel: Karel Havlíček Borovský I.1821 — revoluční události 1848. Ministerstvo vnitra ČR, Praha 2013.
Kazbunda, Karel: Karel Havlíček BorovskýII. Ústavní oktroj 1849 — konfinování 1851. Ministerstvo vnitra ČR, Praha 2013.
Kazbunda, Karel: Karel Havlíček Borovský III.Brixen. Doma. Ministerstvo vnitra ČR, Praha 2013.
Kosák, Michal — Flaišman, Jiří a kol.: Editologie. Od náčrtu ke knize. ÚČL AV ČR, Praha 2018.
Morava, Jiří: C. k. disident Karel Havlíček. Panorama, Praha 1991.
Omelčenko, Hryhorij: První tři redakce Křtu sv. Vladimíra Karla Havlíčka-Borovského. Česko-ukrajinská kniha, Praha 1930.
Omelčenko, Hryhorij: Dějiny textu básně Karla Havlíčka Borovského Křest sv. Vladimíra. Vl. nákladem, Praha 1933.
Pokorná, Magdalena: Jedna hora vysoká je a druhá je nízká. Karel Havlíček a jeho souputníci ve vzájemné korespondenci a literární komunikaci. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2016.
Procházka, Václav: Karel Havlíček Borovský. Studie s ukázkami z díla. Svobodné slovo, Praha 1961.
Řepková, Marie: Satira Karla Havlíčka. Academia, Praha 1971.
Stich, Alexandr: Novinář Karel Havlíček očima následujících generací a očima dneška. In týž:Od Karla Havlíčka k Františku Halasovi. Torst, Praha 1996, s. 46–65.
Stich, Alexandr: Sabina — Němcová — Havlíček a jiné textologické studie. ÚČL AV ČR, Praha 2011.
Šesták, Josef: Z pamětí bývalého redaktora.Národní listy 36, 20. 8. 1896, č. 229, s. 1–2.
Táborský, František: Neznámé politické písně Havlíčkovy. Historický klub, Praha 1927.
Veselský, Petr Miloslav: Karla Havlíčka kutnohorský pobyt a porotní soud konaný 12. listopadu 1851. K. Šolc, Kutná Hora 1889.
