SLOVO A SMYSL 2020 (17) 33

Kanály zprostředkování. Aktivity Heinricha Herbatschka ve Vídni, v Brně a v Praze

Jan Budňák

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

Channels of Mediation: Heinrich Herbatschek’s Activities in Vienna, Brno and Prague

This paper summarizes the mediation activities of Heinrich Herbatschek (1877 Vsetín — 1956 Vienna) in both Czech- and German-language environments between Vienna, Moravia and Prague. The author concludes that Herbatschek saw the potential of this mediation especially in the cultural field, putting it in more or less sharp contrast to the antagonistic political discourse. Systems of ideas compatible with this basic attitude were pacifism, for example (the essay Unser Seelenleben im Völkerkriege, 1915), and apolitical socialism (e.g. essays in the cosmopolitan magazine Die Wahrheit in Brno around 1920). Above all, however, it presented a fundamental criticism of strategies of othering based on national self-identification (as in the Moravian novel Ist die Liebe tot?, 1921). We find this ethos, which Herbatschek came to embrace as a student and translator of Masaryk (Die Ideale der Humanität, 1902), across the various spheres of cultural and social life that Herbatschek engaged in, which is to say as translator and reviewer of Czech modernism in the early 20th century, as a networker, writer and publisher in the German-Czech Committee and the Moravian Club in Vienna on the eve of World War I, as chairman of the Austrian-Czechoslovak Society and publisher of its magazine Der Nachbar (1929–1936), and as promoter of tourism between Austria and Czechoslovakia

 KEYWORDS (en)

translation; mediation; modernist literature; pacifism; cosmopolitanism; Tomáš Garrigue Masaryk

 KLÍČOVÁ SLOVA (CS)

Překlad; zprostředkování; literární moderna; pacifismus; kosmopolitismus; Tomáš Garrigue Masaryk

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2020.1.8

 REFERENCES

Budňák, Jan: Nationalismuskritik in der Brünner Zeitschrift Die Wahrheit und der (Inter-)Aktionsradius der Brünner Kosmopoliten. In: Marek Nekula (ed.): Zeitschriften als Knotenpunkte der Moderne/n. Prag — Brünn — Wien. Winter, Heidelberg 2019, s. 197–222.

Fritsch, Karl Wilhelm: Bücher der Zeit. Heinrich Herbatschek: Ist die Liebe tot? Wahrheit 3, 1921, č. 4, s. 55–57.

Großmann, Arnošt: Die tschechoslowakische Industrie und das deutschösterreichische Problem. Nachbar 1, 1929, č. 11/12, s. 3–4.

Hájek, Tomáš: Heinrich Herbatschek als Herausgeber der Zeitschrift Nachbar. Diplomová práce, FF MU Brno, 2009 [17. 2. 2020].

Herbatschek, Heinrich: Von Metternich bis Thun. 50 Jahre Österreich 1848–1898. Caesar Schmidt, Zürich 1899.

Herbatschek, Heinrich: Vorbemerkung. In: Thomas Garrigue Masaryk: Die Ideale der Humanität. Carl Konegen, Wien 1902, s. 1.

Herbatschek, Heinrich: Julius Zeyer. Jan Maria Plojhar. Neue Freie Presse, 1909a, č. 16007, 14. 3., s. 37.

Herbatschek, Heinrich: Rom. Von J. S. Machar. Neue Freie Presse, 1909b, č. 16241, 7. 11., s. 40.

Herbatschek, Heinrich: Aus dem Bildersaal eines verkannten Kulturvolkes. Selbstverlag, Wien 1911.

Herbatschek, Heinrich: Beiträge zur deutschczechischen Frage. In: Fritz Telmann (ed.): Publikationen des deutsch-czechischen Komitees in Wien II. Verlag des deutsch-czechischen Komitees, Wien 1912, s. 3–19.

Herbatschek, Heinrich (ed.): Das Erwachen. Jahrbuch zur Förderung der Kulturgemeinschaft. Verlag des deutsch-czechischen Komitees, Wien 1914.

Herbatschek, Heinrich: Unser Seelenleben im Völkerkriege. Ethische Betrachtungen. Komiteeverlag, Wien 1915.

Herbatschek, Heinrich: Das Gespenst des Sozialismus. Wahrheit 1, 1919/1920, č. 2, s. 33–34.

Herbatschek, Heinrich: Philosophie des Alltags. Wahrheit 3, 1921/1922, č. 15, s. 225–236.

Herbatschek, Heinrich [pseud. Moravan]: Grenzland. Nachbar 1, 1929, č. 11/12, s. 2–3.

Herbatschek, Heinrich: Persönliche Erinnerungen an Masaryk. Nachbar 2, 1930a, č. 3, s. 2.

Herbatschek, Heinrich: Die Brücke. Nachbar 2, 1930b, č. 7/8, s. 1–2.

Herbatschek, Heinrich: Ein Nachwort. Nachbar 2, 1930c, č. 9/10, s. 1. Herbatschek, Heinrich: Neue Wege zur Fremdenverkehrs-Förderung. Nachbar 3, 1931, č. 1, s. 6.

Jeřábek, Miroslav: Die Kosmopolitische Gesellschaft in Brünn — Forum des Weltbürgertums in einer bilingualen Stadt. In: Berichte und Beiträge des Geisteswissenschaftlichen Zentrums Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas. Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas, Leipzig 1999, s. 282-291.

Jeřábek, Miroslav: Pokusy o německo-české porozumění ve Vídni v posledních letech před první světovou válkou. Sborník prací Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity, řada společenských věd 26, 2012, č. 2, s. 102–110.

Kostrbová, Lucie — Ifkovits, Kurt — Doubek, Vratislav: Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894 –1904) als Mittler zwischen der tschechischen und Wiener Moderne. Masarykův ústav a Archiv AV ČR, Praha — Österreichisches Theatermuseum, Wien 2011.

Machar, Josef Svatopluk: Vídeňské profily. Dubský, Praha 1919.

Mareček, Zdeněk: Vom Mitarbeiter Strobls zum Mitglied der Kosmopolitischen Gesellschaft. Zum Werk des Brünner Prosaisten Karl Wilhelm Fritsch. In: Ingeborg Fiala-Fürst — Jörg Krappmann (eds.): Deutschböhmische Literatur. Univerzita Palackého, Olomouc 2001, s. 269–296.

Marek, Libor: Zwischen Marginalität und Zentralität. Deutsche Literatur und Kultur aus der Mährischen Walachei (1848–1948). Univerzita Tomáše Bati, Zlín 2018.

Programm des kaiserlich-königlichen deutschen Staatsgymnasiums in Kremsier. Selbstverlag,
Kremsier 1897.

Telmann, Fritz: Das deutsch-tschechische Komitee in Wien. Erinnerungen und Ausblick. Prager Presse 1, 1921, č. 24, 21. 4., s. 2.

Telmann, Fritz (ed.): Publikationen des deutschczechischen Komitees in Wien II. Verlag des deutsch-czechischen Komitees, Wien 1912.

Ze světa uměleckého. Venkov 4, 1909, č. 64, 16. 3., s. 7.

Zeyer, Julius: Jan Maria Plojhar [1891]. Sv. 1. Česká grafická unie, Praha 1939.