See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
To the Edge of the World: Structure of the Old Czech Travelogues
ABSTRACT (en)
Tis essay ofers a close reading of the Diary (c. 1465) of Squire Jaroslav, the Commentarius (c. 1467; Czech original lost, a Latin translation printed in 1577) by Václav Šašek of Bířkov, and the modern reworking of Šašek’s text in a children’s novel by Alois Jirásek (Až na konec světa, published in 1890). Te authors try to elucidate the characteristic features of these travelogues by examining the various kinds of fssures that can be found in each text. Troughout Jaroslav’s diary, for example, these rifs are indicated by “etc.”, which the reader is simply invited to fll in. Pavlovský introduces discontinuity into the story by inserting verbatim citations of various documents and charters that ultimately glorify Pavlovský’s benefactors, the family of the leader of Šašek’s legation, Lev of Rožmitál. Finally, Jirásek is presented as an exemplary post-medieval reader of antique texts who flls the ofered gaps with didactic content, anchoring his own agenda in the picturesque scafolding of a knightly quest to the edge of the world.
KEYWORDS (cz)
Cestopisy; starší česká literatura; pozorné čtení; medievalismus; poutní cesty; literatura pro děti
KEYWORDS (en)
travelogues; Old Czech literature; close reading; medievalism; pilgrimage; children’s literature
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2020.2.1
SOURCES
Baboučková, Ivana — Boubín, Jaroslav: Nejstarší český cestopis. In: Jaroslav Boubín a kol.: Hledání nové Evropy. Projekt krále Jiřího. Historický ústav AV ČR, Praha 2015, s. 195–242. (Edici Deníku panoše Jaroslava viz na s. 212–237.)
Hrdina, Karolus (ed.): Commentarius brevis et iucundus itineris atque peregrinationis pietatis et religionis causa susceptae ab Illustri et Magnifco Domino, Domino Leone, libero barone de Rosmital et Blatna. Orbis, Pragae 1951.
Jirásek, Alois: Z Čech až na konec světa. Státní nakladatelství dětské knihy, Praha 1950.
Montaigne, Michel de: Eseje, přel. Václav Černý. Odeon, Praha 1966.
Palacký, František: Denník poslů krále Giřího ku králi francouzskému Ludwikowi XI. léta 1464 wyslaných. Časopis Společnosti wlasteneckého museum w Čechách 1, 1827, č. 1, s. 40–67.
Šašek z Bířkova, Václav: Deník o jízdě a putování pana Lva z Rožmitálu a z Blatné z Čech až na konec světa, přel. Bohumil Mathesius a Bohumil Ryba. Československý spisovatel, Praha 1974.
Urbánek, Rudolf (ed.): Ve službách Jiříka krále. Deníky panoše Jaroslava a Václava Šaška z Bířkova. Evropský literární klub, Praha 1940.
LITERATURE
Barthes, Roland: Diskurz historie, přel. Josef Fulka. Česká literatura 55, 2007, č. 6, s. 815–828.
Bok, Václav — Viktora, Viktor: Gestaltungsprinzipien in den Reiseberichten von Gabriel Tetzel und Václav Šašek von Bířkov. In: Hans-Bernd Harder — Hans Rothe (eds.): Studien zum Humanismus in den böhmischen Ländern. Teil III. Böhlau, Köln 1993, s. 183–198.
Borges, Jorge Luis: Fantastická zoologie, ed. Margarita Guerrerová, přel. František Vrhel. Argo, Praha 2013.
Boubín, Jaroslav: Projekt krále Jiřího. Jeho geneze, proměny a ztroskotání. In: Jaroslav Boubín a kol.: Hledání nové Evropy. Projekt krále Jiřího. Historický ústav AV ČR, Praha 2015, s. 45–74.
Čornej, Petr: Husitství a husité. Karolinum, Praha 2019.
Foucault, Michel: Slova a věci, přel. Jan Rubáš. Computer Press, Brno 2007.
Halama, Ota: Svatý Jan Hus. Stručný přehled projevů domácí úcty k českému mučedníku v letech 1415–1620. Kalich, Praha 2015.
Herbers, Klaus: Jakobsweg. Geschichte und Kultur einer Pilgerfahrt. Beck, München 2006.
Hon, Jan: Jetřich Berúnský. Dramatizace středohornoněmeckého Laurina. In: Barbora Hanzová (ed.): Pokušení Jaroslava Kolára. Sborník k osmdesátinám. Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha 2009, s. 31–52.
Jaluška, Matouš: You Can Tell a Lord by His Servitors: An Attempt at Reading the Old Czech Tristram. In: Christine FerlampinAcher (ed.): Arthur en Europe à la fn du Moyen Âge. Approches comparées (1270–1530). Garnier, Paris 2020, s. 171–182.
Jurok, Jiří: Mírová a propagační poselstva krále Jiřího z Poděbrad v letech 1461–1467. Historia Olomucensia 53, 2017, s. 47–86.
Kunský, Josef: Čeští cestovatelé I. Orbis, Praha 1961.
Malaníková, Michaela: Ke vzniku cestopisu Václava Šaška z Bířkova a možnostem jeho interpretace. Sborník prací Filozofcké fakulty brněnské univerzity C 55, 2008, s. 21–33.
Malura, Jan — Ivánek, Jakub: Horo krásná, spanilá! Poutní písně na Moravě (1600–1850). Host, Brno 2019.
Małysz, Bohdan: Najstarsza czeska relacja podróżnicza. Poselstwo Jerzego z Podiebradów do Francji w roku 1464 w świetle dzennika Jarosława. Kongres Polaków w Republice Czeskiej, Czesky Cieszyn 2004.
Małysz, Bohdan: Nábožný a mravní rigorismus? Vzájemné hodnocení Čechů a cizinců v době Poděbradské ve světle cestopisu panoše Jaroslava. Sborník prací Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity, řada společenských věd 23, 2009, s. 15–32.
Nejedlý, Martin: Traité de paix et ambassades de bonne volonté de Georges, le roi hussite. In: Denise Péricard-Méa (ed.): De la Bohême jusqu’à Compostelle. Aux sources de l’idée d’union européenne. Atlantica, Biarritz 2008, s. 11–72.
Nejedlý, Martin: Deník panoše Jaroslava o poselstvu z roku 1464 jako historický pramen k plánu protitureckého tažení Jiřího z Poděbrad. In: Pavel Soukup — Jaroslav Svátek a kol.: Křížové výpravy v pozdním středověku. Kapitoly z dějin náboženských konfiktů. NLN, Praha 2010, s. 202–215.
Pánek, Jaroslav: Biskup a kancléř. Stanislav Pavlovský a Vratislav z Pernštejna 1579–1582 a jejich úloha v počátcích rekatolizace Moravy. Časopis Matice moravské 113, 1994, č. 1, s. 35–47.
Paravicini, Werner: Bericht und Dokument. Leo von Rožmitál unterwegs zu den Höfen Europas (1465–1466). Archiv für Kulturgeschichte 92, 2010, s. 253–307.
Petrů, Eduard: Rytířský epos a jeho proměny. In: Dagmar Marečková — Eduard Petrů (eds.): Rytířské srdce majíce. Česká rytířská epika 14. století. Odeon, Praha 1984a.
Petrů, Eduard: Vzrušující skutečnost. Fakta a fantazie ve středověké a humanistické literatuře. Profl, Ostrava 1984b.
Rychterová, Pavlína: Die Verbrennung von Johannes Hus als europäisches Ereignis. Öfentlichkeit und Öfentlichkeiten am Vorabend der hussitischen Revolution. In: Martin Kintzinger — Bernd Schneidmüller (eds.): Politische Öfentlichkeit im Spätmittelalter. Torbecke, Ostfldern 2011, s. 361–384.
Smith, D. Vance: Destroyer of Forms: Chaucer’s Philomela. In: Cristina Maria Cervone — D. Vance Smith (eds.): Readings in Medieval Textuality: Essays in Honour of A. C. Spearing. D. S. Brewer, Cambridge 2016, s. 135–155.
Spearing, Anthony Colin: Criticism and Medieval Poetry. Edward Arnold, London 1964.
Spearing, Anthony Colin: Te Medieval Poet as Voyeur: Looking and Listening in Medieval Love-Narratives. Cambridge University Press, Cambridge 1993.
Spearing, Anthony Colin: Textual Subjectivity: Te Encoding of Subjectivity in Medieval Narratives and Lyrics. Oxford University Press, Oxford 2005.
Spearing, Anthony Colin: Medieval Autobiographies: Te I of the Text. University of Notre Dame Press, Notre Dame, IN, 2012.
Spolsky, Ellen: Gaps in Nature: Literary Interpretation and the Modular Mind. State University of New York Press, Albany 1993.
Svátek, Jaroslav: Cestopis jako prostředek ke spáse? Poutnické itineráře a odpustkové seznamy do Svaté země ze střední Evropy (14.–16. století). In: Jiří Hrabal (ed.): Fenomén cestopisu v literatuře a umění střední Evropy. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 2015, s. 43–54.
Šváb, Miloslav: Prology a epilogy v české předhusitské literatuře. SPN, Praha 1966.
Voit, Petr: Pronikání humanistické a jiné literatury mezi olomoucké měšťany před Bílou horou. Listy flologické 105, 1982, č. 2, s. 105–110.
Voit, Petr: Encyklopedie knihy. Starší knihtisk a příbuzné obory mezi polovinou 15. a počátkem 19. století. Libri, Praha 2006 [14. 7. 2020].
Voit, Petr: Knihtisk 17. a 18. století. Ústav informačních studií a knihovnictví FF UK, Praha 2008 [14. 7. 2020].
Wolfzettel, Friedrich: Le discours du voyageur. Le récit de voyage en France, du Moyen Age au XVIIIe siècle. PUF, Paris 1996.
Wood, Diana: Medieval Economic Tought. Cambridge University Press, Cambridge 2002.
