>SLOVO A SMYSL 2020 (17) 34

Postkoloniální střední Evropa? Kunderův „unesený Západ“ v zrcadle postkoloniální kritiky

Postcolonial Central Europe? Kundera’s ‘Kidnapped West’ in the Mirror of Postcolonial Critique

Ondřej Slačálek

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

This article has a twofold aim: 1) to introduce four theoreticians who transfer concepts of postcolonial theory to the analysis of post-socialist Central and Eastern Europe; 2) to apply these concepts to the interpretative dialogue of Milan Kundera’s essay *e Tragedy of Central Europe (1983). Te article thus presents the main concepts of the Bulgarian historian Maria Todorova (Balkanism and its similarities with and diferences to Orientalism), American-Polish literary historian and Slavicist Ewa Tompson (surrogate hegemon, Sarmatism), Russian cultural theorist Madina Tlostanova (speaking from colonial wounds), and Hungarian sociologist Agnes Gagyi. In particular, the presentation of Todorova and Tompson is complemented by the presentation of the debates caused by their work (Diana Mishkova and Rastko Močnik in Todorova’s case, Stanley Bill, Jan Sowa, Claudia SnochowskaGonzalez in Thompson’s case) and conceptual alternatives (Maria Janion). The concepts of these authors are used to demonstrate how Kundera’s essay is based on his ignorance of both non-European world and European internal peripheries, how it homogenizes Central European experiences, how it replaces politics by culture, and how it contributes to conservative identitarian positions which are not shared by Kundera in his other writings. In conclusion, the article discusses the mutual ignorance of Central European discourse and postcolonial discourse, and the possibilities of dialogue. On the meta-level the article also poses the question of how dialogue between theories of literature and political theory can enrich both participants.

 KEYWORDS (cz)

Postkolonialismus; postsocialismus; analýza světosystému; střední Evropa; Milan Kundera; Maria Todorova; Ewa Tompson; Madina Tlostanova; Agnes Gagyi

 KEYWORDS (en)

Post-Colonialism; Post-Socialism; World-System Analysis; Central Europe; Milan Kundera; Maria Todorova; Ewa Tompson; Madina Tlostanova; Agnes Gagyi

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2020.2.7

 REFERENCES

Bakić-Hayden, Milica: Nesting Orientalisms: Te Case of Former Yugoslavia. Slavic Review 54, 1995, č. 4, s. 917–931.

Barša, Pavel: Orientálcova vzpoura (a další texty z let 2003–2011). Dokořán — Ústav mezinárodních vztahů, Praha 2011.

Barša, Pavel: „Evropa Evropanům“. In: Petr Hlaváček (ed.): České vize Evropy? Manuál k naší evropské debatě. Academia, Praha 2014, s. 107–112.

Barša, Pavel: Cesty k emancipaci. Academia, Praha 2015.

Barša, Pavel: Mise střední Evropy. In: Peter Brezňan (ed.): Umenie, estetika, politika. Slovenská asociácia pre estetiku, Bratislava2019a, s. 277–287.

Barša, Pavel: Habsburský mýtus. Salon Práva, 2019b, 5. 6. https://www.novinky.cz/kultura/salon/clanek/pavel-barsahabsbursky-mytus-40285446 [25. 6. 2020].

Barša, Pavel: Nulový stupeň dekolonizace. Artalk, 2020, 20. 1. [25. 6. 2020].

Barša, Pavel — Císař, Ondřej: Anarchie a řád v mezinárodní politice. Portál, Praha 2007.

Bhabha, Homi: Místa kultury [1994], přel. Martin Ritter. Tranzit, Praha 2012.

Bibó, István: Bída malých národů východní Evropy, přel. Dana Gálová. Doplněk, Brno 1997.

Bill, Stanley: Seeking the Authentic: Polish Culture and the Nature of Postcolonial Teory, nonsite.org, 2014, 12. 8. [25. 6. 2020].

Boatcă, Manuela: Te Eastern Margins of Empire: Coloniality in 19th Century Romania. Cultural Studies 21, 2007, č. 2–3, s. 368–384.

Boatcă, Manuela: Coloniality of Citizenship and Occidentalist Epistemology. Dversia 3, 2019, special issue, s. 55–77.

Boatcă, Manuela — Parvulescu, Anca: Creolizing Transylvania: Notes on Coloniality and Inter-Imperiality. History of the Present 10, 2020, č. 1, s. 9–27.

Böröcz, Joseph: Goodness is Elsewhere: Te Rule of European Diference. Comparative Studies in Society and History 48, 2006, č. 1, s. 110–138.

Brodskij, Joseph: ‘Te Post-Communist Nightmare’: An Exchange. New York Review of Books, 1994, 17. 2. [25. 6. 2020].

Buden, Boris: Konec postkomunismu. Od společnosti bez naděje k naději bez společnosti, přel. Radovan Baroš. Rybka Publishers, Praha 2013.

Clapp, Alexander: Romania Redivivus. New Lef Review 57, 2017, č. 108 [25. 6. 2020].

Cobel-Tokarska, Marta: Problems and Contradictions in Polish Postcolonial Tought in Relation to Central and Eastern Europe. Postcolonial Studies 23, 2020, 12. 5., online first https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13688790.2020.1753319 [25. 6. 2020].

Cooper, Frederic: Postcolonial Studies and the Study of History. In: Ania Loomba (ed.): Postcolonial Studies and Beyond. Duke University Press, Durham 2005, s. 401–422.

David, Zdeněk V.: Bohemian Utraquism in the Sixteenth Century: Te Distinction and Tribulation of a Religious ‘Via Media’. Communio Viatorum 35, 1993, č. 3, s. 195–231.

Drulák, Petr: Evropa bez smíchu? Esej Petra Druláka k devadesátinám Milana Kundery. Salon Práva, 2019, 1. 4. [25. 6. 2020].

Efenberger, Vratislav: Balagan [1977]. In týž: Surovost života a cynismus fantasie. Orbis, Praha 1991, s. 225–240.

Efenberger, Vratislav: Republiku a varlata [1977]. Torst, Praha 2012.

Etkind, Alexander: Internal Colonization. Russia’s Imperial Experience. Cambridge, Polity Press 2011.

Fanon, Frantz: Černá kůže, bílé masky [1952], přel. Irena Kozelská. Tranzit, Praha 2011.

Fanon, Frantz: Psanci této země[1961], přel. Dušan Špitálský. Tranzit, Praha 2015.

Gagyi, Agnes: Social Movement Studies for East Central Europe? Te Challenge of a Time-Space Bias on Postwar Western Societies. Intersections: East European Journal of Society and Politics 1, 2015a, č. 3 [25. 6. 2020].

Gagyi, Agnes: Te Non-post-communist Lef in Hungary afer 1989: Diverging Paths of Lefist Criticism, Civil Activism, and Radicalizing Constituency. In: Michal Kopeček — Piotr Wciślik (eds.): Thinking Trough Transition: Liberal Democracy, Authoritarian Pasts, and Intellectual History in East Central Europe Afer 1989. CEU Press, Budapest — New York 2015b, s. 335–370.

Gagyi, Agnes: ‘Coloniality of Power’ in East Central Europe: External Penetration as Internal Force in Post-socialist Hungarian Politics. Journal of World-Systems Research 22, 2016, č. 2, s. 349–372.

Gagyi, Agnes: What it Takes to Compare Non-core Movements: A World-Systems Perspective. Two Cases from Contemporary East Central European Movements. Interface: A Journal for and about Social Movements 9, 2017, č. 2, s. 61–82.

Gagyi, Agnes — Gerocs, Tamas: Te Political Economy of Hungary’s New ‘Slave Law’. Lefeast, 2019, 1. 1. [25. 6. 2020].

Gandhi, Leela: Postcolonial Teory: A Critical Introduction. Columbia University Press, New York 1998.

Habermas, Jürgen: Dobiehajúca revolúcia [1990], přel. Milan Matiaška. Kalligram, Bratislava 1999.

Havelka, Miloš: Dějiny a smysl. Obsahy, akcenty a posuny „české otázky“ 1895–1989. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2001.

Havelka, Miloš — Cabada, Ladislav: Západní, východní a střední Evropa jako kulturní a politické pojmy. Západočeská univerzita, Plzeň 2000.

Hladík, Radim: A Teory’s Travelogue: PostColonial Teory in Post-Socialist Space. Teorie vědy 23, 2011, č. 4, s. 561–590.

Hlaváček, Petr (ed.): Nesamozřejmý národ? Refexe českého třicetiletí 1989–2019. Academia, Praha 2019.

Holubec, Stanislav: Sociologie světových systémů. Hegemonie, centra, periferie. Sociologické nakladatelství, Praha 2010.

Holubec, Stanislav: Ještě nejsme za vodou. Obrazy druhých a historická paměť v období postkomunistické transformace. Scriptorium, Praha 2015.

Horký, Ondřej — Profant, Tomáš (eds.): Mimo Sever a Jih. Ústav mezinárodních vztahů, Praha 2016.

Chakrabarty, Dipesh: Provincializing Europe. Postcolonial Tought and Historical Diference. Princeton University Press, Princeton 2000.

Chari, Sharad — Verdery, Katherine: Tinking between the Posts: Postcolonialism, Postsocialism, and Ethnography afer the Cold War. Comparative Studies in Society and History 51, 2009, č. 1, s. 6–34.

Chaturvedi, Vinayak (ed.): Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial. Verso, London 2000.

Chernetsky, Vitaly — Condee, Nancy — Ram, Harsha — Spivak, Gayatri: Conference Debates: Are We Postcolonial? Post-Soviet Space. PMLA 121, 2006, č. 3, s. 828–836.

Chibber, Vivek: Postcolonial Teory and the Specter of Capital. Verso, London 2013. Janion, Maria: Niesamowita Słowiańszczyzna: fantazmaty literatury. Wydawnictwo Literackie, Krakow 2006.

Jiroutová Kynčlová, Tereza: Tři proti dualismu. Postkoloniální re/interpretace hybridních postav chicanské femininity. Gender a výzkum / Gender and Research 18, 2017, č. 2, s. 56–77.

Jiroutová Kynčlová, Tereza — Knotková-Čapková, Blanka: Postkoloniální a dekoloniální myšlení ve feminismu a analýzy „zjinačujících“ reprezentací. Gender a výzkum / Gender and Research 18, 2017, č. 2, s. 2–15.

Jusová, Iveta: Situating Czech Identity: Postcolonial Teory and the ‘European Dividend’. In: Iveta Jusová — Jiřina Šiklová (eds.): Czech Feminisms: Perspectives on Gender in East Central Europe. Indiana University Press, Bloomington 2016, s. 29–45.

Kepplova, Zuzana: Recycled Rhetoric: Could the Real Tragedy of Central Europe Please Stand Up? Visegrad Insight, 2018, 10. 7. [25. 6. 2020].

Kiossev, Alexandr: Sebekolonizace. In: Zbyněk Baladrán — Vít Havránek (eds.): Atlas transformace. Tranzit, Praha 2009, s. 615–622.

Krastev, Ivan — Holmes, Stephen: Světlo, které pohaslo: vyúčtování, přel. Ladislav Nagy. Karolinum, Praha 2020.

Kratochvíl, Petr: Strukturální problémy české sociální vědy. O hybridním charakteru oboru mezinárodních vztahů. Mezinárodní vztahy 51, 2016, č. 1, s. 17–29.

Kundera, Milan: Projev na IV. Sjezdu spisovatelů 1967. In: IV. sjezd svazu československých spisovatelů. Protokol. Československý spisovatel, Praha 1968a, s. 22–28.

Kundera, Milan: Český úděl. Listy 1, 1968b, č. 7–8.

Kundera, Milan: Te Tragedy of Central Europe. New York Review of Books 31, 1984, č. 7.

Kundera, Milan: O dvou velkých jarech a o Škvoreckých [1979]. In týž: Zahradou těch, které mám rád. Atlantis, Brno 2014, s. 58–64.

Kundera, Milan: Únos Západu aneb tragédie střední Evropy [1983]. Smatana.sk, [25. 6. 2020].

Kundera, Milan: Kniha smíchu a zapomnění [1981]. Atlantis, Brno 2017.

Lánský, Ondřej: Postkolonialismus a dekolonizace: základní vymezení a inspirace pro sociální vědy. Sociální studia 11, 2014, č. 1, s. 41–60.

Macura, Vladimír: Sémiotika Evropy. In: Eva Hahnová (ed.): Evropa očima Čechů. Nakladatelství Franze Kafy, Praha 1997, s. 9–24.

Mácha, Přemysl: Plamínek v horách, požár v nížině. Doplněk, Brno 2003.

Melegh, Attila: On the East/West Slope: Globalization, Nationalism, Racism and Discourses on Central and Eastern Europe. New York — Budapest, CEU Press 2006.

Miłosz, Czesław: Svědectví poezie. Šest přednášek o neduzích našeho věku [1983], přel. Václav Burian. Praha, Mladá fronta 1992.

Mishkova, Diana: Beyond Balkanism: Te Scholarly Politics of Region Making. Routledge, New York 2018.

Močnik, Rastko: Te Balkans as an Element in Ideological Mechanisms. In: Dušan Bjelić — Obrad Savić (eds.): Balkan as a Metaphor: Between Globalisation and Fragmentation. Te MIT Press, London 2002, s. 79–117.

Moore, David Chioni: Is the Post in Postcolonial the Post in Post-Soviet? Notes Toward a Global Postcolonial Critique. PMLA 116, 2001, č. 1, s. 111–128.

Morozov, Viatcheslav: Russia’s Postcolonial Identity: A Subaltern Empire in a Eurocentric World. Palgrave Macmillan, London 2015.

Pucherová, Dobrota: Teorizing Central European Postcoloniality: A Postcommunist Reading of 21st Century Literature from Slovakia. In: Norbert Bachleitner — Achim Hölter — John A. McCarthy (eds.): Taking Stock — Twenty-Five Years of Comparative Literary Research. Brill Rodopi, London 2020, s. 307–337.

Pucherová, Dobrota — Gáfrik, Róbert: Postcolonial Europe? Essays on Post-Communist Literatures and Cultures. Brill Rodopi, Leiden — Boston 2015.

Said, Edward W.: Orientalismus. Západní koncepce Orientu [1978], přel. Petra Nagyová. Paseka, Praha 2008.

Schulze-Wessel, Martin: Střed je na Západě. Střední Evropa v české diskusi osmdesátých let. In: Eva Hahnová (ed.): Evropa očima Čechů. Nakladatelství Franze Kafy, Praha 1997, s. 73–93.

Skórczewski, Dariusz: Polish Literature and National Identity: A Postcolonial Perspective, přel. Agnieszka Polakowska. University of Rochester Press — Boydell & Brewer, Rochester 2020.

Slačálek, Ondřej: Te Postcolonial Hypothesis: Notes on the Czech ‘Central European’ Identity. Annual of Language & Politics and Politics of Identity 10, 2016, s. 27–44.

Snochowska-Gonzalez, Claudia: Post-colonial Poland — On an Unavoidable Misuse. East European Politics & Societies 26, 2012, č. 4, s. 708–723.

Snochowska-Gonzalez, Claudia: Wolność i pisanie: Dorota Masłowska i Andrzej Stasiuk w postkolonialnej Polsce. Ofcyna Naukowa, Warszawa 2017.

Sowa, Jan: Fantomowe ciało króla. Peryferyjne zmagania z nowoczesną formą. Universitas, Kraków 2011.

Sowa, Jan: Forget Postcolonialism, Tere’s a Class War Ahead. nonsite.org, 2014, 12. 8. https://nonsite.org/article/forgetpostcolonialism-theres-a-class-war-ahead [25. 6. 2020].

Spivak, Gayatri Chakravorty: A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Harvard University Press, Boston 1999.

Spivak, Gayatri Chakravorty: Může mluvit subalterní člověk?. Atlas transformace, 2008 [1988] http://www.monumenttotransformation.org/atlastransformace/html/s/subalterni-clovek/muze-mluvit-subalterni-clovek.html [25. 6. 2020].

Sušová-Salminen, Veronika: Rethinking the Idea of Eastern Europe from a Postcolonial Perspective. In: Kari Alenius — Olavi Kaarlo Fält (eds.): Vieraan Rajalla. Studia Historica Septentrionalia 64, 2012, s. 191–209.

Sušová-Salminen, Veronika: Damnation of the Centre? Ambivalence and Cultural Diversity in the Notion of Central Europe in the 1980s and 1990s. In: Kari Alenius — VeliPekka Lehtola (eds.): Transcultural Encounters. Studia Historica Septentrionalia 75, 2015, s. 257–271.

Szűcs, Jenő: Tri historické regióny Európy. Kalligram, Bratislava 2001.

Švihlíková, Ilona: Jak jsme se stali kolonií. Rybka Publishers, Praha 2015.

Tesař, Jan: Mnichovský komplex. Jeho příčiny a důsledky. Prostor, Praha 2014 (napsáno 1989).

Thompson, Ewa: Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Greenwood Press, Westport, CT — London 2000a.

Thompson, Ewa: Trubadurzy imperium. Literatura rosyjska i kolonializm, přel. Anna Sierszulska. Universitas, Kraków 2000b.

Thompson, Ewa: Said a sprawa Polska, Fakt. Gazeta Codzienna, 2005 [25. 6. 2020].

Thompson, Ewa: Te Surrogate Hegemon in Polish Postcolonial Discourse. [2007] https://www.owlnet.rice.edu/~ethomp/Te%20Surrogate%20Hegemon.pdf [25. 6. 2020].

Thompson, Ewa: Je Polsko postkoloniální země? In: Maciej Ruczaj — Maciej Szymanowski (eds.): Pravým okem. Antologie současného polského politického myšlení. Centrum pro studium demokracie a kultury, Brno 2010, s. 21–35.

Thompson, Ewa: It is Colonialism Afer All: Some Epistemological Remarks. Teksty Drugie 24, 2014, č. 1, s. 67–81.

Tlostanova, Madina: Gender Epistemologies and Eurasian Borderlands. Palgrave Macmillan, New York 2010.

Tlostanova, Madina: Postsocialist ≠ postcolonial? On post-Soviet Imaginary and Global Coloniality. Journal of Postcolonial Writing 48, 2012, č. 2, s. 130–142.

Tlostanova, Madina: Book Review: ‘Internal Colonization. Russia’s Imperial Experience’. Postcolonial Europe, 2014, 10. 5. [25. 6. 2020].

Tlostanova, Madina: Can the Post-Soviet Tink? On Coloniality of Knowledge, External Imperial and Double Colonial Diference. Intersections 1, 2015, č. 2, s. 38–58.

Tlostanova, Madina: Postcolonialism and Postsocialism in Fiction and Art: Resistance and Re-existence. Palgrave Macmillan, Cham 2017.

Tlostanova, Madina: What Does It Mean to Be Post-Soviet? Decolonial Art from the Ruins of the Soviet Empire. Duke University Press, Durham 2018.

Tlostanova, Madina V. — Mignolo, Walter D.: Learning to Unlearn: Decolonial Refections from Eurasia and the Americas. Te Ohio State University Press, 2012.

Tocqueville, Alexis de: Starý režim a revoluce [1856], přel. Adriena Borovičková a Vladimír Jochmann. Academia, Praha 2003.

Todorova, Maria: Imagining the Balkans. Oxford University Press, New York 1997.

Todorova, Maria: Imagining the Balkans. Oxford University Press, Oxford 2009.

Todorova, Maria: Balkanism and Postcolonialism, Or on the Beauty of the Airplane View. In: Costică Brădăşan — Serguei A. Oushakine (eds.): Marx’s Shadow: Knowledge, Power, and Intellectuals in Eastern Europe and Russia. Lexington Books, Plymouth 2010, s. 175–194.

Trávníček, Jiří (ed.): V kleštích dějin. Střední Evropa jako pojem a problém. Host, Brno 2009.

Třeštík, Dušan: Kdo zaplatil vznik našeho státu? Dějiny a současnost 21, 1999, č. 3, s. 2–7.

Ufelmann, Dirk: Teory as Memory Practice: Te Divided Discourse on Poland’s Postcoloniality. In: Uilleam Blacker — Alexander Etkind — Julie Fedor (eds.): Memory and Teory in Eastern Europe. Palgrave Macmillan, Basingstoke — New York 2013, s. 103–124.

Ufelmann, Dirk: Te Imprint of Kundera’s Strategic Anticolonialism on the Central European Roundtable in Lisbon (1988) and the Russian Discussants’ Tactical Nominalism. Zeitschrif für Slavische Philologie 72, 2016, č. 1, s. 39–53.

Ufelmann, Dirk: Postcolonial Teory as PostColonial Nationalism. In: Monika Albrecht (ed.): Postcolonialism Cross-Examined: Multidirectional Perspectives on Imperial and Colonial Pasts and the Neocolonial Present. Routledge, London 2019, s. 135–152.

Ufelmann, Dirk: Polska literatura postkolonialna. Od sarmatyzmu do migracji poakcesyjnej. Universitas, Krakow 2020.

Warren, Rossie: Te Debate on Postcolonial Teory and the Specter of Capital. Verso, London 2017.

Wolf, Larry: Inventing Eastern Europe: Te Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment.
Stanford University Press, Palo Alto 1994.

Zarycki, Tomasz: Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe. Routledge, London 2014.