See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
Pilgrims and Narratives: Adaptation of a Hasidic Legend in the Works of Ivan Olbracht, Jiří Mordechaj Langer, and Egon Hostovský
ABSTRACT (en)
This study aims to compare three prose adaptations of a Hasidic legend published in 1937: Devět bran (‘The nine gates’) by Jiří Langer, Golet v údolí (‘Golet in the valley’) by Ivan Olbracht, and Dům bez pána (‘The house without a master’) by Egon Hostovský. The first part focuses on characterising the genre of Hasidic narration, with descriptions of its earliest Czech-language realisations on the pages of Czech periodicals. These investigations demonstrate that the acceptance of Hasidic narrativity by the authors in question is based not only on direct experience of the Hasidic environment, but also on the tradition of literary fiction in translation, which had been prevalent in the Czech context for several decades. The second section deals with specific ways the Hasidic legend and its semantic implications are integrated in the primary texts. The conclusions show, among other things, that the Hasidic stories allow Ivan Olbracht to follow the individual characters in interaction with the narrative as a social act. In Egon Hostovský’s novel, meanwhile, the Hasidic short story becomes part of a world of hidden meanings; the narrator of Devět bran integrates legends into the context of Hasidic everyday life, thus giving specific form to the community of anonymous narrators and listeners.
KEYWORDS (cz)
Jiří Mordechaj Langer; Ivan Olbracht; Egon Hostovský; Devět bran; Golet v údolí; Dům bez pána; chasidismus; chasidská legenda; česky psaná židovská periodika
KEYWORDS (en)
Jiří Mordechaj Langer; Ivan Olbracht; Egon Hostovský; Nine Gates to Hasidic Mysteries (‘Devět bran’); Golet in the Valley (‘Golet v údolí’); House without a Master (‘Dům bez pána’); Hasidism; Hasidic legends; Czech Jewish periodicals
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2021.1.4
SOURCES
Alejchem, Šolem: Vesnický cadik. Židovské zprávy 7, 1924, č. 23, s. 6. Anonym: Chelmský malmed. Chasidská povídka. Židovské zprávy 3, 1920, č. 6, s. 2–3.
A. K.: Povídka stará a nová. Židovské zprávy 14, 1931, č. 11, s. 4.
Aš, Šolom: Jasek, čili: „Vesnický cadik“. Rozvoj 38, 1931, č. 21, s. 3–4.
Buber, Martin: Psaní do budoucnosti. Židovské zprávy 9, 1923, č. 15, s. 2.
Buber, Martin: Chasidská vyprávění, přel. Alena Bláhová. Kalich, Praha 1990.
Černý, Václav: Paměti I. 1921–1938. Atlantis, Brno 1994.
Červenka, Vincenc (ed.): Povídky z ghetta. Výbor ze žargonové prósy, přel. Vincenc Červenka. Akademický spolek Kapper, Praha 1932.
Hostovský, Egon: Ghetto v nich. Pokrok, Praha 1928.
Hostovský, Egon: Černá tlupa — Žhář, ed. Olga Hostovská. ERM, Praha 1995.
Hostovský, Egon: Drobné prózy, ed. Olga Hostovská. Akropolis, Praha 1997.
Hostovský, Egon: Dům bez pána — Půlnoční pacient, ed. Jiří Holý. Host, Praha — Brno 2018. Jedlička, Benjamin: Kniha zaníceného židovství. Lidové noviny, 18. 4. 1938, s. 5.
Kafka, Franz: Deníky 1913–1923, přel. Věra Koubová. Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1998.
Kafka, Franz: Dopisy Felici, přel. Viola Fischerová. Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1999.
Landes, Zdeněk: Egon Hostovský: Dům bez pána. Židovské zprávy 20, 1937a, č. 44, s. 4. ¨
Landes, Zdeněk: Golet v údolí. Židovské zprávy 20, 1937b, č. 19, s. 4.
Langer, Jiří: Chasidská črta. Rozvoj 40, 1933, č. 1–4, s. 2.
Langer, Jiří: Chasidská povídka. Židovské zprávy 20, 1937, č. 48, s. 4.
Langer, Jiří: Sv. reb Velvele, vlk statečný ze Zberže. Kalendář česko-židovský 57, 1937/1938, s. 70–74.
Langer, Jiří: O Talmudu. Rozvoj 45, 1938, č. 46, s. 4.
Langer, Jiří: Devět bran. Chasidů tajemství. Odeon, Praha 1990.
Langer, Jiří: Studie, recenze, články, dopisy, ed. Alice Marxová. Sefer, Praha 1995.
Langer, František: Můj bratr Jiří. In týž: Byli a bylo, ed. Jiří Holý. Akropolis, Praha 2003.
Lederer, Eduard: Chasidism. Kalendář českožidovský 42, 1922/1923, s. 56–64.
Leskov, Nikolaj: Očarovaný poutník, přel. Petr Křička. Odeon, Praha 1950.
Niemirower, [Jankev Ajzik]: Reb Moše Afikomon a prorok Eliahu (Povídka ze života chassidů). Židovské zprávy 2, 1919/1920a, č. 2, s. 2–4.
Niemirower, [Jankev Ajzik]: Mordche, ‚purimový rebbe‘ (Povídka ze života chassidů). Židovské zprávy 2, 1919/1920b, č. 49, s. 2.
Olbracht, Ivan: Podkarpatští Židé. Židovské zprávy 18, 1934, č. 31, s. 2.
Olbracht, Ivan: Zázrak pod Karpaty. Židovské zprávy 20, 1937, č. 22, s. 7–8.
Olbracht, Ivan: Hory a staletí. Melantrich, Praha 1945.
Olbracht, Ivan: Nikola Šuhaj loupežník, ed. Jarmila Víšková. Československý spisovatel, Praha 1975.
Olbracht, Ivan: Nikola Šuhaj loupežník — Golet v údolí, ed. Petr Hanuška. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2001.
Patai, Josef: Majerl (Chasidská legenda). Židovský kalendář 4, 1923/1924, s. 92–98.
Perec, J[icchok] L[ejb]: Tři dcery. Kalendář česko-židovský 35, 1915/1916, s. 124–129.
Perec, J[icchok] L[ejb]: Nová melodie. Židovské zprávy 7, 1924, č. 39, s. 9.
Perec, J[icchok] L[ejb]: Rabiho dýmka. Židovské zprávy 9, 1926a, č. 21, s. 2.
Perec, J[icchok] L[ejb]: Rozhovor. Židovské zprávy 9, 1926b, č. 19, s. 2.
Perec, J[icchok] L[ejb]: Špatné, velmi špatné. Židovské zprávy 16, 1933, č. 10, s. 2.
Perez, J[icchok] L[ejb]: Duše melodie a její putování. Z vypravování talnockého chasida. Českožidovské listy 8, 1902, č. 7–9, s. 1–2.
Perez, J[icchok] L[ejb]: Litevec a zaddik. Židovské listy pro Čechy, Moravu a Slezsko 2, 1914, č. 2, s. 1–2.
Perez, J[icchok] L[ejb]: Krejčí Berl. Rozvoj 11, 1919, č. 18, s. 3–5.
Poláková, Irma: Devět bran. O knize Jiřího Langera. Židovské zprávy 20, 1937, č. 37, s. 5–6.
Sezima, Karel: Devět bran. Lumír 64, 1937/1938, s. 515.
REFERENCES
Bar-Itzhak, Haya: Modes of Characterization in Religious Narrative: Jewish Folk Legends about Miracle Worker Rabbis. Journal of Folklore Research 27, 1990, č. 3, s. 205–230.
Benjamin, Walter: Vyprávěč. Úvahy podnícené dílem Nikolaje Leskova. In týž: Dílo a jeho zdroj, přel. Věra Saudková. Odeon, Praha 1979, s. 215–237.
Bouretz, Pierre: Svědkové budoucího času II, přel. Martin Pokorný. Oikoymenh, Praha 2009.
Čapková, Kateřina: Češi, Němci, Židé? Národní identita Židů v Čechách 1918 až 1938. Paseka, Praha — Litomyšl 2013.
Donath, Oskar: Židé a židovství v české literatuře 19. a 20. století. Díl II. Od Jaroslava Vrchlického do doby přítomné. Nákl. vl., Brno 1930.
Fottová, Magdalena: Obrazy východních Židů v českožidovských a česky psaných sionistických časopisch 1910–1925. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016, s. 135–183.
Goldmannová, Denisa G.: Osamělé hlasy chasidismu a východního židovství v Praze. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016, s. 199–232.
Koschmal, Walter: Der Dichternomade. Jiří Mordechaj Langer — ein tschechisch-jüdischer Autor. Böhlau Verlag, Köln — Weimar — Wien 2010.
Kroulíková, Lucie: Kalendář česko-židovský za redakce Egona Hostovského a Hanuše Bonna. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016a, s. 253–266.
Kroulíková, Lucie: Židovské motivy v díle Egona Hostovského. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016b, s. 233–252.
Liehm, Antonín J.: Egon Hostovský. In týž: Generace. Československý spisovatel, Praha 1990, s. 372–398.
Opelík, Jiří: Olbrachtovy zakarpatské dopisy. Sborník Národního muzea v Praze 9, 1964, č. 5, s. 285–295.
Opelík, Jiří: Ivan Olbracht. In: Dějiny české literatury IV. Literatura od konce 19. století do roku 1945, ed. Jan Mukařovský. Victoria Publishing, Praha 1995, s. 554–571.
Papoušek, Vladimír: Egon Hostovský. Člověk v uzavřeném prostoru. Jinočany, Praha 1996.
Papoušek, Vladimír: Horizonty vědění a řeči. In: týž a kol.: Dějiny nové moderny 3. Věk horizontál. Česká literatura v letech 1935–1947. Academia, Praha 2017, s. 131–190.
Pohorský, Miloš: Doslov. In: Ivan Olbracht: Nikola Šuhaj Loupežník, ed. Jarmila Víšková. Československý spisovatel, Praha 1975, s. 211–221.
Scholem, Gershom: Mesiášská idea v judaismu, přel. Alena Bláhová a Martina Volfová. Malvern, Praha 2017.
Trávníček, Jiří: Příběh je mrtev? Schizmata a dilemata moderní prózy. Host, Brno 2003.
Vaněk, Václav: Komentář. In: Egon Hostovský: Dům bez pána. Půlnoční pacient, ed. Štěpánka Pašková. Host, Praha — Brno 2018, s. 425–444.
Zitová, Olga: Pojetí mýtu u Thomase Manna a Olbrachtovy podkarpatské prózy. Diplomová práce, vedoucí práce Jiří Holý. Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Praha 2012.
Zitová, Olga: Literární příspěvky v týdeníku Selbstwehr do roku 1921. Jidiš — první světová válka — Franz Kafka a Max Brod. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016a, s. 71–133.
Zitová, Olga: Židé v podkarpatské tvorbě Ivana Olbrachta. In: Jiří Holý (ed.): Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století. Akropolis, Praha 2016b, s. 267–291.
