2021.1.6

>SLOVO A SMYSL 2021 (18) 36

Proč Lydie Korabelniková u Čechů tká? (Pozadí vzniku jednoho mýtu)

Why Is Lydia Korabelnikova Weaving With the Czechs? (A Case Study on the Origins of a Communist Myth)

Sylva Fischerová

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

This case study deals with the image of Lydia Korabelnikova, a Soviet ‘shock worker’ [or udarnik, celebrated for high productivity], in the former Czechoslovakia and later in the Czech Republic. Korabelnikova had worked at the Parizhskaya Kommuna shoe factory in Moscow since the 1940s, and was celebrated for saving material in the production of footwear. In the former Czechoslovakia and later in the Czech Republic, however, the prevailing image of Korabelnikova has been that of a shockweaver, famous for working on several looms at the same time. These details can be found in official publications as well as in a form of a communist icon or myth that still circulates, e.g. in the Czech Parliament, on the internet, and elsewhere. The study first briefly introduces the iconic image of Korabelnikova, then presents well-documented facts about her (including her visit to Czechoslovakia in 1950, when she visited local factories), and finally identifies key moments that may have played a role in creating the myth, and which are related to totalitarian ideology and practice in Czechoslovakia during the 1950s. Interpretations are based mainly on Barthes’ ‘Myth Today’ (in Mythologies); however, his approach to ‘Myth on the Left’ is criticized by the author as severely flawed, and of being mythical itself. Conversely, Barthes’ theses on the ‘bourgeois myth’ can easily be applied to myth on the left. In conclusion, mythology, whether ancient or recent, can only have a historical basis (that is, myth is a discourse chosen by history). Myths do not hide anything: their function is to deform, not to make disappear; their growing obsolescence can be recognized by virtue of the arbitrary nature of their signification. Gender politics, changes in rhetorical strategy, and other factors have contributed to the way Korabelnikova now functions as a gender synecdoche and simulacrum of the communist udarnik worker, open to further semantic reconfigurations.

 KEYWORDS (cz)

Sovětští úderníci a jejich obraz v Československu 50. let; vznik a proměny „komunistických mýtů“; mýtém jménem Korabelniková

 KEYWORDS (en)

Soviet shock-workers (udarniks) and their image in Czechoslovakia during the 1950s; the emergence and transformation of ‘communist myths’; the myth of Lydia Korabelnikova

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2021.1.6

 SOURCES

Československý filmový týdeník, 1963.

Dikobraz, 1951, č. 18.

Filmová kartotéka, 1948, č. 32.

Filmové okénko, 30. 6. 1948, č. 6.

Moskovskaja pravda, 28. 4. 1951.

Rudé právo, roč. 1950–1953, 1972.

Spolupracovník. Časopis zaměstnanců Oděvních závodů Jiřího Wolkera, n. p. v Prostějově, roč. 7, 1951.

Vlasta, roč. 1947–1952.

Geminder, Bedřich: Dusja Vinogradova. Práce, Praha 1949.

Charvát, Josef: Můj labyrint světa. Vzpomínky, zápisky z deníků, ed. Miroslava Sedloňová. Galén, Praha 2005.

Kačerová, Květa: Jak jsem přešla na deset stavů. Práce, Praha 1952.

Korabelniková, Lydie: Jak šetříme materiálem. Práce, Praha 1951.

Korabelniková, Lidija G.: Naš opyt kompleksnoj ekonomii. Profizdat, Moskva 1950.

Korabelniková, Lidija G.: Naš opyt borby za kompleksnuju ekonomiju syria i materialov. Znanije, Moskva 1951.

Křička, Václav: O větší výkon mlýnů. Práce, Praha 1953.

Slabej, Július: Soustruh moje zbraň. Práce, Praha 1952.

Sovětská žena — náš vzor. Ministerstvo vnitra, Praha 1952.

 REFERENCES

Barthes, Roland: Mytologie, přel. Josef Fulka. Dokořán, Praha 2004.

Bolšaja sovětskaja enciklopedija, ed. S. I. Vavilov ad. Bolšaja sovětskaja enciklopedija, Moskva 1949–1960 (2. vyd.).

Brousek, Antonín: O poezii českého stalinismu bez pověr a iluzí. In týž (ed.): Podivuhodní kouzelníci. Rozmluvy, Purley 1987, s. 227–262.

Cawelti, John: The Concept of Formula in the Study of Popular Culture. In: Harold E. Hinds, Jr. — Marilyn F. Motz — Angela M. S. Nelson (eds.): Popular Culture Theory and Methodology: Basic Introduction. University of Wisconsin Popular Press, Madison 2006, s. 183–191.

Cvrček, Václav — Čermák, František — Schmiedtová, Věra (eds.): Slovník komunistické totality. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2010.

Derrida, Jacques: Texty k dekonstrukci. Texty z let 1967–1972, přel. Miroslav Petříček. Archa, Bratislava 1993.

Fasora, Lukáš — Hanuš, Jiří — Nečasová, Denisa a kol.: Svůdnost sociálního experimentu.

Nový člověk 20. století. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2018.

Fischerová, Sylva: Utopie a topos aneb topika utopiky. Pokus o rozbor jednoho konceptu. In: Sylva Fischerová — Jiří Starý (eds.): Mýtus a geografie. Svět, prostor a jejich chápání ve starších a novějších kulturách. Herrmann & synové, Praha 2008, s. 321–363.

France, Anatole: Le jardin d’Epicure. CalmannLevy, Paris 1921.

Havelka, Jiří: Československé filmové hospodářství 1945–50. ČSFÚ Praha, 1970.

Heumos, Peter: Vyhrňme si rukávy, než se kola zastaví! Dělníci a státní socialismus v Československu 1945–68. Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, Praha 2006.

Hobsbawm, Eric: Man and Woman in Socialist Iconography. History Workshop 6, 1978, č. 1, s. 121–138.

Kaplan, Karel: Sociální souvislosti krizí komunistického režimu 1953–1957 a 1968–1975. Praha, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR 1993.

Karcevskij, Sergej: Du dualisme asymétrique du signe linguistique. In: Travaux du Cercle Linguistique de Prague I. Jednota československých matematiků a fysiků, Praha 1929, s. 33–38.

Klíčová, Eva: Lopaty, inženýři, inkousti a ostatní. Transformace hodnot v normalizační pracovní próze. Disertační práce, Ústav pro českou literaturu AV ČR — Ústav české literatury a knihovnictví Filozofické fakulty Masarykovy Univerzity, 2018.

Kouba, Karel — Schmarc, Vítek: „Tank míru“. Traktor jako populární emblém československého socialistického realismu. Slovo a smysl 3, 2006, č. 6, s. 110–124.

Macura, Vladimír: Šťastný věk (a jiné studie o socialistické kultuře). Academia, Praha 2008.

Matys, Rudolf — Doležal, Miloš: „Jejich slovo bude učiněno větrem“ (s Rudolfem Matysem o rozhlasové hře, Náchodě i Petrovicích, pseudosisyfovi, babylonizaci kultur, tichu i příposlechu a kráse jenom na kmínek, připravil Miloš Doležal). Souvislosti 1, 2009, s. 33–46.

Mason, Tim: The Domestication of Female Socialist Icons: A Note in Reply to Eric Hobsbawm. History Workshop 7, 1979, č. 1, s. 170–175.

Michal, Karel: Plivník dlaždiče Housky. Plamen 3, 1959, s. 389–393.

Michal, Karel: Soubor díla. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2009.

Mrňka, Jaromír: Proměny každodennosti pohraničí českých zemí a ustavování diktatury KSČ na příkladu okresů Šumperk a Zábřeh 1945–1960. Rigorózní práce, Ústav hospodářských a sociálních dějin Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, Praha 2014.

Musilová, Dana: Proměny všedního života žen po druhé světové válce. In: Jana Machačová — Jiří Matějček (eds.): Studie k sociálním dějinám 6, Kutná Hora — Praha — Opava 2001, s. 214–225.

Nečasová, Denisa: Buduj vlast — posílíš mír! Ženské hnutí v českých zemích 1945–1955. Brno, Matice moravská 2011.

Nečasová, Denisa: Nový socialistický člověk. Československo 1948–1956. Brno, Host 2018.

Nečasová, Denisa: Obrazy nepřítele v Československu 1948–1956. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2020.

Nejedlý, Jan — Šofar, Jiří: Po práci legraci. Lexikon lidové tvořivosti z dob socialismu II. Bizbooks, Brno 2017.

Pejčoch, Ivo — Plachý, Jiří: Hrdelní procesy s padělateli potravinových lístků. Paměť a dějiny 4, 2016, č. 4, s. 49–58.

Pernes, Jiří: Krize komunistického režimu v Československu v 50. letech 20. století. Centrum pro studium demokracie a kultury, Brno 2008.

Povolný, Dalibor: Masírujme kravám vemena. Epilog mičurinsko-lysenkovského učení na akademickém aktivu. Vesmír 5, 2003, s. 292.

Průcha, Václav et al.: Hospodářské a sociální dějiny Československa 1918–1992. 2. díl, období 1945–1992. Doplněk, Brno 2009.

Romportl, Milan: Výslovnost ruských vlastních jmen v češtině. Naše řeč 35, 1951, č. 7–8, s. 131–134.

Schmarc, Vít: Země lyr a ocele. Subjekty, ideologie, modely, mýty a rituály v kultuře českého stalinismu. Academia, Praha 2017.

Schmiedtová, Věra: Die Sprache der Propaganda in der Tschechoslowakei 1948–1989. Brücken: Germanisches Jahrbuch Tschechien — Slowakei. Neue Folge 19, 2011, č. 1–2, s. 93–115.

Schmiedtová, Věra: Malý slovník reálií komunistické totality. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2012.

Steiner, Peter: In Defense of Semiotics: The Dual Asymmetry of Cultural Signs. New Literary History 12, 1981, č. 3, s. 415–435.

Steiner, Petr: Lustrování literatury. Česká fikce v politickém kontextu. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2002.

Syruček, Milan: Rusko-ukrajinské vztahy. Mýty a skutečnost. Grada, Praha 2015.

Švanda, Pavel: O intelektuálovi, který se necítí dobře. Atlantis, Brno 2012.

Uhrová, Eva: Národní fronta žen a Rada československých žen — dva proudy ženského hnutí v českých zemích a jejich zájem o sociální a právní postavení žen. Květen 1945 až únor 1948. In: Zdeněk
Kárník — Michal Kopeček (eds.): Bolševismus, komunismus a radikální socialismus v Československu 4. Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, Praha 2005, s. 88–112.

Urbášek, Pavel — Pulec, Jiří a kol.: Kapitoly z dějin univerzitního školství na Moravě v letech 1945 až 1990. Vydavatelství Univerzity Palackého, Olomouc 2003.

Zahradník, Rudolf: Jaroslav Teisinger, lékař a badatel. Vesmír 7, 1997, s. 405.

Zvolánková Alena: Odívání socialistického těla. Expertní výzkum konfekce a státní somatometrické politiky v ČSR v letech 1948–1953. Diplomová práce, Katedra obecné antropologie Fakulty humanitních studií Univerzity Karlovy, Praha 2019.

Žáčková Zdeňka: Žena v českém humoru v 1. polovině 20. století. Diplomová práce, Katedra historie Filozofické fakulty Univerzity Palackého, Olomouc 2010.

 WEBS

http://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/58157/autorka-biografie-bohdalove-jirina–je-komplikovana-duse.html [12. 12. 2020].

http://www.astrologie.cz/forum/html/f5456d.htm [12. 12. 2020].

http://www.blesk.cz/clanek/sport-formule-1/24426/bruckner-neni-korabelnikovova.html [12. 12. 2020].

https://www.geocaching.com/geocache/GC19DBH_tondova-cache?guid=cd8c6b92–2ad5-41ee-a717-3a922c810812 [12. 12. 2020].

https://www.imdb.com/title/tt0033119/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt [12. 12. 2020].

http://www.piste-povidky.cz/autorske-dilo/168929 [25. 2. 2017].

https://www.prazskyhradarchiv.cz/file/edee/vyznamenani/rpr.pdf [12. 12. 2020].

http://www.psp.cz/eknih/2010ps/tesnopis/tz023.pdf [12. 12. 2020].

http://gapla.fn.org.pl/plakat/10229/jasna-droga.html) [12. 12. 2020].

http://neviditelnypes.lidovky.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A090511_181102_p_spolecnost_wag&razeni=back [12. 12. 2020].

https://rg.ru/2016/02/18/rodina-stahanovcy.html [12. 12. 2020].

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC) [12. 12. 2020].

https://twitter.com/MichaelRomancov/status/929966960078721024 [12. 12. 2020].

http://znv.nidv.cz/inspiromat/inspiromat-09-2009/forum-osobnosti/forum-o-ceskem-skolstvi [9. 7. 2018].

Úvod > 2021.1.6