See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
Hlaváček and Kafka
ABSTRACT (en)
The following text represents a chapter taken from my 2019 monograph on the journal Moderní revue (Modern Review), which was published in Prague between 1894 and 1925 and significantly contributed to the modernisation of Czech culture at that time. Moderní revue strove to overcome the narrow nationalist focus and ethnic segregation that had characterised so much 19th-century literature and art in Bohemia. The editors specifically sought to acquaint their readership with the Decadent trend then en vogue in Western Europe and one of the journal’s most important contributors, the poet and graphic artist Karel Hlaváček (1874–1898), has indeed been variously described as a typical representative of that particular brand of Modernism. My close reading of his prose poem Subtilnost smutku (‘The Subtlety of Sadness’, 1896), where a captive ‘cretin’ is introduced whose extremely refined sensibility has him metaphorically degenerate into a spider, is an attempt to establish in concrete detail what actually is Decadent about Hlaváček’s writing, how Decadence in literature may be defined in general terms, and what the application of such a label may tell us about a given text and its place in literary history. In order to do so, I contrast this piece with Franz Kafka’s classic story Die Verwandlung (‘The Metamorphosis’, 1912), a thematically comparable work that was written just sixteen years later, also in Prague, but one that cannot be plausibly described as Decadent. In my analysis, I also draw on a famous essay by the French authors Gilles Deleuze and Félix Guattari, who in 1975 presented Kafka and his specific milieu as an example of what they called ‘littérature mineure’ (minor literature). The assumptions of the two postmodernist critics, controversial and partly outdated as they may be, provide us with some methodologically useful cues, most importantly the systematic connection established by them between the historical-cultural context of turn-of-the-century Prague and specific uses of language. In the end, Hlaváček thus emerges from the comparison as a Decadent writer not so much because of his predilection for certain subjects and motifs (many of which are also to be found in Kafka), but because he has a way of taking things literally, of employing and arranging words, most notably his beloved Gallicisms, as if they were not just arbitrary, symbolic referents, but concrete collector’s items: separate and precious objects on public display.
KEYWORDS (cz)
Franz Kafka; Karel Hlaváček; dekadence; pražská moderna; Proměna
KEYWORDS (en)
Franz Kafka; Karel Hlaváček; Decadence; Prague Modernism; The Metamorphosis
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2021.1.7
SOURCES
Hlaváček, Karel: Básně, ed. Antonín Hartl. Kvasnička & Hampl, Praha 1930. (Dílo Karla Hlaváčka, sv. 2.)
Kafka, Franz: Briefe. Fischer, Frankfurt am Main 1966.
Kafka, Franz: Proces, přel. Josef Čermák. Nakladatelství Franze Kafky, Praha 1997.
Kafka, Franz: Povídky I, přel. Vladimír Kafka, Marek Nekula, Věra Koubová a Michaela Jacobsenová. Centrum Franze Kafky, Praha 1999.
Marten, Miloš: Odilon Redon. Essai. Moderní revue 14, 1907/1908, sv. 22, 1907, s. 3–11; 101–111.
Ovidius Naso, Publius: Proměny, přel. Ferdinand Stiebitz. Odeon, Praha 1969.
Procházka, Arnošt: Plagiaty. Moderní revue 3, 1897, sv. 5, s. 144–146.
Shakespeare, William: Zimní pohádka, přel. Martin Hilský. ELK, Praha 2001.
Verlaine, Paul: Písně beze slov, přel. František Hrubín. SNKHLU, Praha 1958.
REFERENCES
Baßler, Moritz — Brecht, Christoph — Niefanger, Dirk — Wunberg, Gotthard: Historismus und literarische Moderne. Niemeyer, Tübingen 1996.
Binder, Hartmut: Kafkas „Verwandlung“. Entstehung, Deutung, Wirkung. Stroemfeld, Frankfurt am Main — Basel 2004.
Corngold, Stanley: The Commentators’ Despair: The Interpretation of Franz Kafka’s The Metamorphosis. Associated Faculty Press, New York — London 1973.
Deleuze, Gilles — Guattari, Félix: Kafka. Za menšinovou literaturu, přel. Josef Hrdlička. Herrmann & synové, Praha 2001.
Gautier, Théophile: Charles Baudelaire, přel. Otokar Levý. Praha, Alois Srdce 1919.
Chirico, David: Karel Hlaváček and the Decadent Intertext. Disertační práce, University of Cambridge, 1995a.
Chirico, David: Karel Hlaváček a Moderní revue. In: Moderní revue. 1894–1925, eds. Luboš Merhaut a Otto M. Urban. Torst, Praha 1995b, s. 145–160.
Jullian, Philippe: Esthètes et magiciens. L’art fin de siècle. Perrin, Paris 1969.
Kafitz, Dieter: Décadence in Deutschland. Studien zu einem versunkenen Diskurs der 90er Jahre des 19. Jahrhunderts. Winter, Heidelberg 2004.
Karásek ze Lvovic, Jiří: Vzpomínky, eds. Gabriela Dupačová a Aleš Zach. Thyrsus, Praha 1994.
Koppen, Erwin: Dekadenter Wagnerismus. Studien zur europäischen Literatur des Fin de Siècle. De Gruyter, Berlin — New York 1973.
Lessing, Gotthold Ephraim: Láokoón. In týž: Hamburská dramaturgie. Láokoón. Stati, přel. Alena Šimečková. Odeon, Praha 1980, s. 279–386.
Mukařovský, Jan: Poezie Karla Hlaváčka. In týž: Studie II, eds. Miroslav Červenka a Milan Jankovič. Host, Brno 2007, s. 250–259.
Nekula, Marek: „Franz Kafka und der Kreis um die Zeitschrift ‚Moderní revue‘. Nebst einiger Bemerkungen zu Kafka und Florians ‚Dobré dílo‘“. Brücken, Neue Folge 7, 1999, s. 153–166.
Nekula, Marek: Franz Kafkas Sprachen. „…in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes…“. Niemeyer, Tübingen 2003.
Neumann, Gerhard: Kafkas Verwandlungen. In: Aleida Assmann — Jan Assmann (eds.): Verwandlungen. Archäologie der literarischen Kommunikation IX. Fink, München 2006, s. 245–266.
Neumann, Stanislav K.: Vzpomínky. Svoboda, Praha 1948.
Nietzsche, Friedrich: Případ Wagnerův. In týž: Nietzsche contra Wagner, přel. Arnošt Procházka. Josef Pelcl, Praha 1901.
Pierrot, Jean: The Decadent Imagination, 1880–1900, přel. Derek Coltman. University of Chicago Press, Chicago — London 1981.
Praz, Mario: La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica. La Cultura, Milano 1930.
Schmidt, Ernst A.: Verwandlung und Identität in Ovids Metamorphosen. In: Aleida Assmann — Jan Assmann (eds.): Verwandlungen. Archäologie der literarischen Kommunikation IX. Fink, München 2006, s. 225–244.
Soldan, Fedor: Karel Hlaváček. Typ české dekadence. Kvasnička & Hampl, Praha 1930.
Spivak, Gayatri Chakravorty: Decadent Style. Language and Style 7, 1974, č. 4, s. 227–234.
Stewart, Neil: Bohemiens im böhmischen Blätterwald. Die Zeitschrift Moderní revue und die Prager Moderne. Winter, Heidelberg 2019.
Šalda, F. X.: K otázce dekadence [1895]. In týž: Kritické projevy 2. 1894–1895, ed. Felix Vodička. Československý spisovatel, Praha 1950 (Soubor díla F. X. Šaldy, sv. 11), s. 206–222.
Šalda, F. X.: Arnošt Procházka [1925]. In týž: Kritické projevy 13. 1925–1928, ed. Emanuel Macek. Československý spisovatel, Praha 1963 (Soubor díla F. X. Šaldy, sv. 22), s. 36–46.
Thomas, Alfred: Prague Palimpsest: Writing, Memory, and the City. Chicago University Press, Chicago — London 2010.
Urban, Otto M.: Karel Hlaváček. Výtvarné a kritické dílo. Arbor vitae, Praha 2002.
Vlček, Tomáš: Praha 1900. Studie k dějinám kultury a umění Prahy v letech 1890–1914. Panorama, Praha 1986.
Will, Mareen: Karel Hlaváčeks Subtilnost smutku. Dekadenter Wahnsinn im Prag des Fin de siècle. Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, 2014–15, s. 139–161.
