See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
ABSTRACT (en)
This article examines how Italian scholars of Modern Greek played the role of cultural and linguistic mediators of Greek writers during the first years of the dictatorship in Greece, 1967–1971, a period in which the country was under strict censorship. From the very beginning, the work of scholars of Modern Greek, along with the Italian press and the student movement, tended to endorse the antidictatorial struggle, acting as a channel of communication between Italian society and Greek writers.
KEYWORDS (en)
Censorship; Greece; Greek junta; Regime of the Colonels; Italy; scholars of Modern Greek; cultural mediators
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2021.3.8
REFERENCES
Aa.Vv.: Omaggio a Seferis. Liviana editrice, Padova 1970.
Azzoni, Luigi: Bibliografia delle traduzioni italiane da Seferis. In: Filippo Maria Pontani (ed.): Omaggio a Seferis. Liviana editrice, Padova 1970, pp. 235–244.
Beaton, Roderick: Γιώργος Σεφέρης. Περιμένοντας τον άγγελο. Βιογραφία, μετάφραση Μ. Προβατά. Ωκεανίδα, Αθήνα 2003.
Bintoudis Christos: L’intervento di un italiano nella storia delle lettere greche moderne. Il giovane Vitti. Periptero, no. 1, marzo 2018, pp. 102–108.
Cavafis, Costantino: Cinquantacinque poesie, a cura di Margarita Dalmati e Nelo Risi. Einaudi, Torino 1968.
Conti, Mario Rosario: Poeti neoellenici (Seferis, Elytis, Ritsos, Vàrnalis). La Caravana, no. 51, gennaio-febbraio 1961, pp. 21–24.
Daskalopulos, Dimitris: Βιβλιογραφία Γιώργου Σεφέρη (1922–2016). Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα 2016.
De Micheli, Mario: Pino Colla per Jannis Ritsos. Domani ci dobbiamo incontrare. Popular Photography Italiana, no. 151, maggio 1970, pp. 37–42.
Deliolanes, Dimitri: Colonnelli. Il regime militare greco e la strategia del terrore in Italia. Fandango Libri, Roma 2019.
Elitis, Odisseas: 21 poesie, a cura di Vincenzo Rotolo. Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Palermo 1968.
Gatos, Ghiannis: Ghiannis Ritsos: poeta della Resistenza. Uomini e Libri, no. 26, dicembre 1969, pp. 34–35.
Ghezzi, Francesca: Contro un ‘malinteso realismo’. La politica estera di Nenni e la Grecia dei colonnelli. Contemporanea, no. 1, gennaio–marzo 2014, pp. 59–81.
Karamanolakis, Vaghelis: Εισαγωγή. In: Έξι στιγμές του 20ού αιώνα, vol. VI: Η στρατιωτική δικτατορία. 1967–1974. Ndigital, Αθήνα 2012, pp. 9–12.
Mascaro, Vincenzo: Poesie e cultura nella Grecia d’oggi. Peloritana, Messina 1969.
Mascaro, Vincenzo: Poesia di Ritsos. Una voce dalla Grecia martire. Impegno ‘70, no. 2–3, luglio–dicembre 1971, pp. 28–30.
Meschini Pontani, Anna: Filippo Maria Pontani. Treccani Dizionario biografico degli italiani, vol. 84, 2015 [29.1.2021].
Oliveti, Laura: Bibliografia della letteratura neoellenica in Italia (1900–1972). Istituto italiano di cultura in Atene, Atene 1974.
Papadopoulos, Gheorgios: ΤοΠιστεύωμας, τόμ. Α΄, Γενική Διεύθυνση Τύπου. Αθήνα 1968.
Papanikolaou, Dimitris: «Κάνοντας κάτι παράδοξες κινήσεις»: ο πολιτισμός στα χρόνια της Δικτατορίας. In: Η στρατιωτική δικτατορία. 1967–1974. επιμ. Βαγγέλης Καραμανωλάκης. Τα Νέα, Αθήνα 2010.
Pelliccia, Andrea — Raftopoulos, Rigas: Terra ancestrale. La diaspora ellenica contemporanea in Italia tra prima e seconda generazione. CNR — IRPPS Monografie, Roma 2016.
Pontani, Filippo Maria: La poesia Greca contemporanea. Rivista di Critica 1, 1950, no. 6, pp. 16–37.
Pontani, Filippo Maria: L’altra Grecia. Testi di poeti e scrittori. Seferis, Ritsos, Plaskovitis, Vasilikòs, Anagnostaki. Nostro Tempo, no. 8, 1969a
Pontani, Filippo Maria: Giorgio Seferis. Premio Nobel per la Letteratura 1963. Premi Nobel Letteratura — Fratelli Fabbri Editori, Milano 1969b.
Pontani, Filippo Maria: G. Seferis: Le gatte di S. Nicola. Roma, f.c. 1970. Pontani, Filippo Maria: Ritsos. Poesie inedite. La Fiera Letteraria, aprile 1971a, p. 3.
Pontani, Filippo Maria: Ritsos. Rimangono solo le parole. La Fiera Letteraria, maggio 1971b, pp. 6–7.
Ritsos, Ghiannis: Epitaffio, a cura di N. Rewttmeyer ed E. Mazzoccoli. Il Confronto 1, settembre 1965, no. 4, pp. 58–61.
Ritsos, Ghiannis: Città indomita, nota e traduzione di F. M. Pontani, con un disegno di R. Alberti. Stampato a cura di Enzo e Grazia Crea, Roma 1968.
Sangiglio, Cristino G.: Poesia greca contemporanea. Dall’Oglio, Milano 1968a.
Sangiglio, Cristino G.: Sette poeti greci contemporanei. Ausonia 23, 1968b, no. 2–3, pp. 36–44.
Sangiglio, Cristino G.: Panorama della poesia greca contemporanea. La cultura del mondo, no. 3–4, luglio 1969, pp. 33–40.
Sangiglio, Cristino G.: Album di poesia greca d’oggi. Ceschina, Milano 1971.
Seferis, Ghiorgos: Οι γάτες τ’Άη Νικόλα. Χαραυγή, Λευκωσία 29 Αυγούστου 1969.
Seferis, Giorgio: Poesie, traduzione e nota di Filippo Maria Pontani. La rassegna d’Italia 4, 1949, no. 7–8, pp. 742–748.
Seferis, Giorgio: Poesie, a cura di F. M. Pontani. Mondadori, Milano 1963.
Seferis, Giorgio: Le parole e i marmi, a cura di F. M. Pontani. il Saggiatore, Milano 1965.
Seferis, Giorgio: Poesie. Gli Oscar mensili — Mondadori, Milano 1967.
Seferis, Giorgio: Note per una ‘Settimana’, traduzione e nota di F. M. Pontani. All’insegna del Pesce d’oro, Milano 1968a.
Seferis, Giorgio: Σημειώσεις για μια “Εβδομάδα”. All’insegna del Pesce d’oro, Milano 1968b.
Seferis, Giorgio: Tre poesie segrete, a cura di F. M. Pontani. Mondadori, Milano 1968c.
Seferis, Giorgio: Le gatte di San Nicola, traduzione di F. M. Pontani. [s.e.], stampata a Roma in pochi esemplari per gli amici di Enzo e Grazia Crea, Capodanno 1970.
Seferis, Giorgio: Ποιήματα. Ίκαρος, Αθήνα 1998.
Soave, Paolo: La contestazione in Italia tra gli anni Sessanta e Settanta: un ponte tra culture politiche diverse. Ventunesimo Secolo 13, Giugno 2014a, no. 34, pp. 77–93.
Soave, Paolo: La democrazia allo specchio. L’Italia e il regime militare ellenico (1967–1974). Rubbettino, Soveria Mannelli 2014b.
Themelis, Ghiorgos: Poesie, a cura di C. e D. Sangiglio. Istituto Editoriale del Mediterraneo, Roma 1968.
Tsianàs, Evanghelos: Bibliografia italiana di Jannis Ritsos. L’Epos-Quaderni dell’Istituto di Filologia greca dell’Università di Palermo, Palermo 2000.
Van Dyck, Karen: Η Κασσάνδρα και οι λογοκριτές στην ελληνική ποίηση. 1967–1990, μετ. Π. Ισμυρίδου. Άγρα, Αθήνα 2002 [= Kassandra and the Censors. Greek Poetry Since 1967. Cornell University Press, New York 1998].
Vasilikòs, Vasilis: La foglia, Il pozzo, L’angelicazione, traduzione di F. M. Pontani, presentazione di M. Vitti. Società Editrice Internazionale, Torino 1971.
Vassilikos, Vasilis: Z. Romanzo. Feltrinelli, Milano 1969.
Vassilikos, Vasilis: Z. L’orgia del potere. Feltrinelli — Universale economica, Milano 1970.
Vitti, Mario: Poesia Greca del ‘900. Edizione riveduta e aumentata. Guanda, Parma 1966.
Vitti, Mario: Storia della letteratura neogreca. ERI — Letterature e Civiltà, Torino 1971.
Vitti, Mario: Αυτοβιογραφικό σχόλιο στην εργογραφία. In: Γραφείο με θέα. Άρθρα, ομιλίες, Εργογραφία με αυτοβιογραφικό σχόλιο. MIET, Atene 2006, pp. 299–349.
