2022.1.3

>SLOVO A SMYSL 2022 (19) 39

Siegfried Kapper and the South Slavic Literary Culture of the Western Balkans

Jiří Hrabal

 

 FULL TEXT   

 ABSTRACT (en)

The article discusses the relationship of Siegfried Kapper (1820–1879), a Czech-German author of Jewish origin, to South Slavic literary cultures (in particular Serbian, Montenegrin and Croatian), the influence of South Slavic national poetry on his work, on Kapper’s travels throughout the South Slavic countries of the Habsburg monarchy, of his contacts with distinguished figures of Serbian and Croatian culture and the South Slavic reception of Kapper’s work, as well as the Czech reception of that part of Kapper’s work, in which he conveyed the traditions of South Slavic literary monuments and the history of Czech society. The aim of the article is above all to provide a recapitulation and evaluation of Kapper’s mediating role between German, Czech and the South Slavic literary cultures of the Western Balkans, which Kapper played within the Central European environment from the time of the national emancipatory endeavours of the 1840s until the time of his death.

 KEYWORDS (en)

19th century; Jewishness; Siegfried Kapper; South Slavic folk poetry responses; South Slavic literary culture

 DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2022.1.3

 REFERENCES

 Primary sources

Kapper, Siegfried: Mussaj’s Grabgesang. Österreichisches Morgenblatt, 1841, no. 25, 27. 2., p. 101.

Kapper, Siegfried: Liebe laßt sich nicht hehlen. Sonntagsblätter 2, 1843a, no. 31, 30. 7., p. 740.

Kapper, Siegfried: Der Flüchtling in Czernagora. Sonntagsblätter 2, 1843b, no. 36, 3. 9., p. 860.

Kapper, Siegfried: Slavische Melodien. Einhorn, Leipzig 1844.

Kapper, Siegfried: České listy. Calveské kněhkupectví, Praha 1846.

Kapper, Siegfried: Lazar der Serbencar. Nach serbischen Sagen und Heldengesängen von Siegfried Kapper. Verlag von Franz Leo, Wien 1851.

Kapper, Siegfried: Fürst Lazar. Epische Dichtung nach serbischen Sagen und Heldengesängen von Siegfried Kapper. Friedrich Ludwig Herbig, Leipzig 1853.

Kapper, Siegfried: Christen und Türken. Ein Skizzenbuch von der Save bis zum Eisernen Thor. F. A. Brockhaus, Leipzig 1854.

Kapper, Siegfried: Kara — Djordje. Westermanns illustrierte deutsche Monatshefte, vol. 3, 1857–1858, pp. 244–255.

Kapper, Siegfried: Talas. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 1, 1865, no. 2, 7. 12., pp. 19–21; no. 3, 14. 12., pp. 25–26.

Kapper, Siegfried: Vuk Stefanović Karadžić. Nástin životopisný. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 2, 1867a, no. 10, 5. 9., p. 86; no. 11, 10. 9., p. 94; no. 12, 19. 9., pp. 99–102; no. 13, 26. 9., pp. 108–110.

Kapper, Siegfried: Vzpomínky báječné národa srbského. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 2, 1867b, no. 18, pp. 214–215; no. 19, pp. 223–226; no. 20, pp. 236–239; no. 21, pp. 247–250.

Kapper, Siegfried [author not named]: Srpski pokret u južnoj Ugarskoj [1848], transl. Svetozar I. Zdravković. Štamparija Nikole Stefanovića, Beograd 1870.

Kapper, Siegfried: Zpěvy lidu srbského. Ed. Grégr, Praha 1872.

Kapper, Siegfried: Pohádky přímořské. Ed. Grégr, Praha 1873.

Kapper, Siegfried: Zpěvy lidu srbského II. Ed. Grégr, Praha 1874.

Kapper, Siegfried: Crtice o predožujskoj Hrvatskoj. Obzor, 1874a, no. 38, p. 17; no. 40, p. 19.

Kapper, Siegfried: Knez Lazar. VIII. Guslar.Lumír 2, 1874b, no. 13, pp. 145–147.

Kapper, Siegfried: Gusle. Ohlasy černohorské. J. Otto, Praha 1875.

Kapper, Siegfried: Škole u Crnojgori. Vienac 9, 1877, no. 35, pp. 566–569.

Kapper, Siegfried [author not named]: Srpski pokret u južnoj Ugarskoj (1848–1849), transl. Svetozar I. Zdravković. Štampa Nikole Stefanovića i Druga, Beograd 1879.

Kaper, Sigfrid: Po našem Podunavlju. Putopis iz 1850 godine. Štamparija Drag. Popovića, Beograd 1935.

Kaper, Sigfrid: Srpski pokret po južnoj Ugarskoj 1848–1849. Gutenbergova galaksija, Beograd–Valjevo 1996.

Kapper, Siegfried: Pohádky přímořské. Nakl. Franze Kafky, Praha 1998.

Kaper, Sigfrid: O Crnoj Gori. Cid, Podgorica 1999.

Kaper, Sigfrid: Krstarenja po južnoslavenskim krajevima. Platoneum, Novi Sad 2005.

 Secondary sources

Anonymous: Slawische Melodien von Siegfried Kapper. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft 2, 1844, no. 1, pp. 36–38.

Anonymous: Dr. Siegfried Kapper. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 5, 1870, no. 46, 17. 11., p. 366.

Anonymous: Hlídka literární. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 6, 1871, no. 16, 20. 4., p. 127.

Anonymous: Pohádky přímořské. Lumír 1, 1873, no. 46, p. 556.

Anonymous: [untitled notice]. Čech 11, 1879, no. 134, 15. 6., p. 3.

Bartoš, František Michálek: Soupis rukopisů Národního musea v Praze. Vol. 1. Melantrich, Praha 1926.

Beringer, Antonín: Jihoslovanská lidová epika. Československo-jihoslovanská revue 2, 1932, no. 7–8, pp. 314–323.

Bílý, František: Rozvoj a zásluhy vlastenecké školy básnické. Hlídka literární 9, 1892, no. 2, pp. 41–45.

Červenka, Miroslav: Šestero revolucí ve vývoji novočeského verše. In: Stanislava Fedrová (ed.): Otázky českého kánonu. Sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Vol. 1. ÚČL AV ČR, Praha 2006, pp. 283–298.

Chalupa, František: Beiträge zur Literatur der kroatischen Volkspoesie. Von S. Singer. Ruch 4, 1882, no. 9, 25. 3., pp. 141–143.

Ćurčin, Milan: Das serbische Volkslied in der deutschen Literatur. Buchhandlung Gustav Fock, Leipzig 1905.

Demetz, Peter: Češi a Židé — případ Siegfried Kapper (1821–1879). In idem: Dějiště: Čechy. Ladislav Horáček — Paseka, Praha — Litomyšl 2008, pp. 143–154.

Dobrovšak, Ljiljana: Židovi u hrvatskim zemljama 1848/1849. Radovi 30, 1997, pp. 77–89.

Donath, Oskar: Židé a židovství v české literatuře 19. století. Od K. H. Máchy do Jar. Vrchlického. Vl. nákl., Brno 1923.

Donath, Oskar: Siegfried Kapper. Ročenka společnosti pro dějiny Židů v Československé republice 6, 1934, no. 1, pp. 315–422.

Esih, Ivan: Kapper i Hrvati. Obzor 75, 1934, no. 248, p. 2.

Fischer, Karel: Za Siegfriedem Kapperem. Kalendář česko-židovský 6, 1886, p. 129–131.

Frankl, Michal — Toman, Jindřich (eds.): Jan Neruda a Židé. Texty a kontexty. Akropolis, Praha 2012.

Goldstein, Ivo (ed.): Siegfried Kapper. In idem: Židovski biografski leksikon [21. 10. 2021].

Havlíček Borovský, Karel: České listy od Sigfrída Kappera. Česká wčela, 1846, no. 89, 6. 11., pp. 355–356; no. 92, 17. 11., p. 367; no. 93, 20. 11., pp. 371–372.

Heuer, Renate: Siegfried Kapper. In idem: Lexikon deutsch-jüdescher Autoren. Vol. 13 (Jaco–Kerr). K. G. Saur Verlag, München 2005, pp. 257–266.

Holeček, Josef [J. H.]: Gusle, ohlasy černohorské, od dra. S. Kappera. Lumír 3, 1875, no. 34, pp. 423–424.

Holý, Jiří — Nichtburgerová, Hana: Podoby Židů v literatuře doby romantismu v českých zemích. Komentovaná antologie textů. FF UK, Praha 2016.

Housková, Hana: Jen Nečechem mne nejmenujte. In eadem (ed.): Česko-židovský almanach 1994/1995. NAVA, Praha 1994.

Illový, Rudolf: Václav Bolemír Nebeský, průkopník sblížení česko-židovského. Kalendář česko-židovský 55, 1935–1936, no. 1, pp. 66–79.

Jakubec, Jan: Dějiny literatury české. J. Laichter, Praha 1934, pp. 753–758.

J. J. T.: Siegfried Kapper. Květy. Listy pro zábavu a poučení s časovými rozhledy 1, 1879, no. 7, pp. 114–116.

Jelínek, Hanuš (ed.): Padesát let Umělecké besedy 1863–1913. Umělecká beseda, Praha 1913.

Kamper, Jaroslav: Siegfried Kapper. Literární silhoueta. Kalendář česko-židovský 24, 1904–1905, no. 1, pp. 59–76.

Karadžić, Vuk Stefanović: Srpske narodne pjesme I–IV. Prosveta, Beograd 1964.

Karpatský, Dušan: Šoa v Jugoslávii. In: Miloš Pojar (ed.): Stín šoa nad Evropou. Židovské muzeum v Praze, Praha 2002, pp. 142–154.

Konstantinović, Zoran: Deutsche Reisebeschreibungen über Serbien und Montenegro. Verlag R. Oldenbourg, München 1960.

Krásnohorská, Eliška [E. K.]: Gusle. Ohlasy černohorské. Ženské listy 3, 1875, no. 9, pp. 142–144.

Krásnohorská, Eliška [E. K]: Obraz novějšího básnictví českého. Pokus o karakteristiku umění básnického za posledního čtvrtstoletí. Časopis Musea království Českého 51, 1877, no. 2, pp. 299–325.

Krejčí, Jan: Příspěvky k poznání básnické činnosti Siegfrieda Kappera. Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, Praha 1911.

Krejčí, Jan: Siegfried Kapper. „Jednota“ pro péči kult. a hosp., Praha 1919.

Krejčí, Jan: Siegfried Kapper (1821–1921). Kalendář česko-židovský 40, 1920–1921, no. 1, pp. 7–10.

Krejčí, Jan: K padesátému výročí úmrtí Siegfrieda Kappera. Kalendář česko-židovský 49, 1929–1930, no. 1, pp. 8–11.

Krejčová, Helena: Siegfried Kapper. Symbol česko-židovského hnutí. Židovská ročenka, 1990–1991, pp. 86–89.

Lehár, Jan — Stich, Alexandr — Janáčková, Jaroslava — Holý, Jiří: Česká literatura od počátku k dnešku. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1998.

Maixner, Rudolf — Jakić, Tomislav — Esih, Ivan (eds.): Korespondencija Dragojla Kušlana. Građa za povijest književnosti hrvatske19, 1950, pp. 171–174.

Malý, Jakub: Siegfried Kapper. Nový pražský kalendář pro město i pro venkov 32, 1880, pp. 102–104.

Nebeský, Václav [W. N.]: Slavische Melodien. Von Siegfried Kapper. Leipzig 1844. Kwěty 11, no. 7, 16. 1., pp. 28.

Neruda, Jan: Gusle. Obrazy černohorské. Podává dr. Siegfried Kapper. Národní listy 15, 1875, no. 179, 2. 7., pp. 1.

Otruba, Mojmír: Siegfried Kapper. In: Vladimír Forst (ed.): Lexikon české literatury, 2/II K–L. Academia, Praha 1993, pp. 653–656.

Paul, Karel: Vuk St. Karadžić a českoslovenští buditelé. Československo-jihoslovanská revue 7, 1937, no. 6, pp. 149–152.

Pederin, Ivan: Promegomena ad Biographiam Croaticam (U Viencu do Šenoine smrti). Croatica et Slavica Iadetina 9, 2013, no. 1, pp. 145–184.

Pecinovský-Rastovčan, Slava: Kapperova „Lazarica“ i naša narodna pjesma. Rad JAZU, 1917, no. 216, pp. 170–217.

Pěkný, Tomáš: Historie Židů v Čechách a na Moravě. Sefer, Praha 2001.

Petrbok, Václav: Však my se sami dost dovedem milovati. Znovu o česko-židovskoněmecké „revolučnosti“ v letech 1843–1847. Slovo a smysl 8, 2011, no. 16, pp. 95–105.

Rokycana, Jaroslav: Neznámá autobiografie Siegfrieda Kappera. Kalendář česko-židovský 54, 1934–1935, no. 1, pp. 93–100.

Salač, Klement: Drobné vzpomínky na Dra Siegfrieda Kappera. Kalendář česko-židovský 44, 1924–1925, no. 1, pp. 49–53.

Schulz, Ferdinand: Siegfried Kapper. Osvěta 9, 1879, no. 8, pp. 696–700 (reprinted: Schulz, Ferdinand: Siegfried Kapper. Žid, výtečný básník Siegfried Kapper. Dennice novověku 2, 1879, no. 46, p. 2).

Stojković, Sreten J.: Kosovska epopeja. Pregled pokušaja za sastav narodnoga epa o boju na Kosovu. Državna štamparija Kralj. Srbije, Beograd 1901.

Stratimirović, Đorđe: Dr. Sigfrid Kaper. Jevrejski glas 10, 1937, no. 28, pp. 2–3.

Šenoa, August (A. Š.): Poezie světová. Vienac 5, 1873, no. 21, pp. 330–332.

Šenoa, August: Siegfried Kapper umro. Vienac 11, 1879, no. 29, p. 404.

Šidak, Jaroslav: Značenje Karlovca u preporodnom pokretu. Karlovac 1579–1979 (zbornik). Karlovac 1979, pp. 151–153.

Šik, Lavoslav: Jevrejski liječnici u Jugoslaviji. Liječnički Vijesnik 53, 1931, no. 4, pp. 432–446.

Šomlo, Ana: Jevrejski pisci i teme na teritoriji današnje Jugoslavije. Jevrejski almanach 1968–70, 1970, pp. 175–182.

Štěpánková-Weingartová, Julie: Dopisy českých a slovenských spisovatelů v dosud nevydané pozůstalosti Vuka Stefanoviće Karadžiće. Slavia 27, 1958, no. 2, pp. 288–230.

Teytz, Viktor: Po třiceti letech. Památce Siegfrieda Kappra. Kalendář česko-židovský 29, 1909–1910, no. 1, pp. 7–10.

Urválková, Zuzana: České listy Siegfrieda Kappera. Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity 5, 2001, no. 4, pp. 51–53.

Wurzbach von, Constant: Siegfried Kapper. In idem: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. Vol. 10. Wien 1863, pp. 451–452.

Zirkl, Vilém: Siegfried Kapper. Životopisný nástin. Kalendář česko-židovský 1, 1881, no. 1, pp. 70–76.

Úvod > 2022.1.3