See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
ABSTRACT (en)
This study focuses on presenting the specific Central European region of Bukovina, in its day the last crown land of the Austro-Hungarian monarchy, which today is divided between Ukraine and Romania. A specific national-cultural situation formed in its capital of Chernivtsi at the beginning of the twentieth century: the Jewish minority, using standard German as its language of communication and sensing the approach of its annihilation, clung to literary creativity, consisting primarily in intensive poetry writing. After the Second World War, the literary work of these authors was published in the diaspora. In addition to the name of Rose Ausländer, the poet Paul Celan especially gained renown, and it was from his late work, written towards the end of his life, that the Israeli poet Ilana Shmueli, originally from Chernivtsi, took inspiration. The work of both these authors is directed towards hermeticism and cipher, but this is in no way detrimental to the intensity of the poetic communication of the tragedy of the Shoah.
KEYWORDS (en)
Ilana Shmueli; Paul Celan; Bukovina; poetry; holocaust
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2022.1.6
REFERENCES
Primary Sources
Celan, Paul: Ansprache anläßlich der Entgegennahme des Literaturpreises der Freien Hansestadt Bremen. In idem: Gesammelte Werke in fünf Teilen. Vol. 3. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1983.
Colin, Amy — Kittner, Alfred (ed.): Versunkene Dichtung der Bukowina. Eine Anthologie deutschsprachiger Lyrik. Wilhelm Fink, München 1994.
Heinzen, Georg: Czernowitz. Rheinischer Merkur, 1. Februar 1991, pp. 18–19. Shmueli, Ilana: Zvolila jsem si život, transl. Radek Malý. Archa, Zlín 2019.
Secondary Sources
Adorno, Theodor: Prisms: Cultural Criticism and Society. MIT Press, Cambridge 1983.
Firges, Jean: Den Acheron durchquert ich. Einführung in die Lyrik Paul Celans. Stauffenberg Verlag, Tübingen 1998.
Goltschnigg, Daniel (ed.): Die Bukowina. Studien zu einer versunkenen Literaturlandschaft. Francke, Tübingen 1991.
Hainz, Martin A.: Celan und Czernowitz — topographische Überlegungen. Südostdeutsche Vierteljahresblätter, no. 1, Jg. 2005, pp. 32–41.
Luther, Andreas: ‘Nach Auschwitz ein Gedicht zu schreiben ist barbarisch…’ Zur Möglichkeit von Lyrik nach Auschwitz am Beispiel Paul Celans. Berlin 1987.
Pospíšil, Ivo: Střední Evropa a Slované. Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Brno 2006.
Rychlo, Peter (ed.): ‘Czernowitz bei Sadagora’. Identitäten und kulturelles Gedächtnis im mitteleuropäischen Raum. Hartung-Gorre Verlag, Konstanz 2006.
Werner, Klaus: Erfahrungsgeschichte und Zeugenschaft. Studien zur deutsch-jüdischen Literatur aus Galizien und der Bukowina. IKGS Verlag, München 2003.
Wiesner, Herbert — Wichner, Ernest (eds.): Im Metapherngeflecht. Von Rose Ausländers Regenbogen zu Paul Celans Todesfuge. In iidem: In der Sprache der Mörder. Eine Literatur aus Czernowitz, Bukowina. Literaturhaus Berlin, Berlin 1993.
