Hraniční básník Jan Zábrana. Překlad jako prostor autorské seberealizace

The Crossover Poet Jan Zábrana: Translation as a Space for Authorial Self-Realization

Matteo Annecchiarico, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha — Sapienza Università di Roma

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The aim of this study is to analyze the poetics of writer and translator Jan Zábrana. Zábrana’s life and literary career were profoundly shaped by the Czechoslovakian communist regime, which pre- vented him from attending university and publishing his own works. Consequently, he immersed himself in translation, making it his primary activity and a substitute for his career as a writer. In this article, I argue that Zábrana’s poetics and writing style were influenced by his work as a trans- lator. This influence manifests itself not only in his stylistic contributions to the poems he trans- lates but also in his tendency to draw characteristics from them that later became integral to his own writings. The study aims to demonstrate this by identifying traces of Zábrana’s voice in his translations of Sylvia Plath’s poems from the collection Ariel. Starting with an examination of the poetic and biographic affinities between Zábrana and Plath, these are then brought to bear on Zá- brana’s original writings as they appear in his diaries. The initial section of the article delves into Zábrana’s biography, providing insight into his role as a translator and elucidating his distinctive approach to the translated text. This biographical context sets the stage for the subsequent explora- tion of Sylvia Plath’s life, positioning her as Zábrana’s literary ‘alter-ego’ and underscoring the re- markable similarities between the two figures. The latter part of the article shifts to concrete exam- ples drawn from the poems, in which certain phenomena are identified that may be characterized as ‘aesthetic surpluses’, which are subsequently categorized into three distinct dimensions: verbal dynamism, concretization of poetic imagery, and emotional intensification. The analytical frame- work employed throughout this study draws on methodological aspects of the translation theories of Jiří Levý, Gideon Toury, and Marylin Gaddis Rose. In summary, the study unravels the intricate interplay between translation and creative expression within Jan Zábrana’s literary journey, shed- ding light on how the act of translation served as both a conduit and catalyst for the development of his unique poetics and writing style.

KEYWORDS (cz)

Jan Zábrana; Sylvia Plath; překlad; Ariel; hraniční; práh; alter ego

KEYWORDS (en)

Jan Zábrana; Sylvia Plathová; translation; Ariel; crossover; threshold; alter ego

DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2024.2.6

REFERENCES

Bolton, Jonathan H.: Writing in a Polluted Semiosphere: Everyday Life in Lotman, Foucault and De Certau. In: Andreas Schonle (ed.): Lotman and Cultural Studies: Encounters and Extensions.

The University of Wisconsin Press, Madison, WI 2006. Bachtin, Michail Michajlovič: Román jako dialog, přel. Daniela Hodrová. Odeon, Praha 1980.

Cosentino, Annalisa: Zvláštní místa v Zábranově poetice. In: Petr Eliáš, Eva Kalivodová (eds.): Jan Zábrana, básník, překladatel, čtenář. Karolinum, Praha 2015, s. 20–29.

Dušková, Libuše — Kalenská, Eva: Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Academia, Praha 2012.

Eliáš, Petr: Jan Zábrana — překladatel a básník. Inspirace beatnickou poezií a její překlady. Diplomová práce, Filozofická fakulta Karlovy univerzity, Ústav translatologie, Praha 2012.

Eliáš, Petr — Kalivodová, Eva. (eds.): Jan Zábrana, básník, překladatel, čtenář. Karolinum, Praha 2015.

Fischer, Otokar: O překládání básnických děl. Odeon, Praha 1982.

Gaddis Rose, Marylin: Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis. St. Jerome Publishing, Manchester 1997.

Ghasemi, Parvin: Violence, Rage and Self-Hurt in Sylvia Plath’s Poetry. CLA Journal 51, 2008, č. 3, s. 284–303.

Jansová, Markéta: Genderová identita v poezii americké básnířky Sylvie Plathové a v českých překladech. In: Libuše Heczková (ed.): Vztahy, jazyky, těla. FHS, Praha 2007, s. 1–4.

Levý, Jiří: Umění překladu. Panorama, Praha 1986.

Lotman, Jurij: Semiosfera: kul’tura i vzryv vnutri mysljaščich mirov. Stat’i, issledovanija, zametki. Iskusstvo-SPB, Sankt-Peterburg 2000.

McClave, Heather: Sylvia Plath: Troubled Bones. New England Review, 1980, č. 3, s. 447–465.

Molesworth, Charles: „With Your Own Face On“: The Origins and Consequences of Confessional Poetry. Twentieth Century Literature 22, 1976, č. 2, s. 163–178.

Nováková, Eva: Nominální tendence v angličtině a jejich české ekvivalenty. Diplomová práce, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, Katedra anglistiky a amerikanistiky, Olomouc 2012.

Obdržálková, Vanda: Překlady v antologii Moderní anglická poezie. In: Petr Eliáš, Eva Kalivodová (eds.): Jan Zábrana, básník, překladatel, čtenář. Karolinum, Praha 2015, s. 181–193.

Onufer, Petr: Ediční poznámka. In: Sylvia Plathová: Ariel, přel. Jan Zábrana. Argo, Praha 2017, s. 121–123.

Plathová, Sylvia: Ariel, přel. Jan Zábrana. Argo, Praha 2017.

Plath, Sylvia: Ariel. Faber and Faber, London 1968.

Toury, Gideon: Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins, Amsterdam 2012.

Wögerbauer, Michael — Píša, Petr — Šámal, Petr — Janáček, Pavel a kol.: V obecném zájmu, 2. sv. Academia, Praha 2015.

Zdeněk, Beran: Básnická podstata Zábranových překladů z angloamerické literatury. In: Petr Eliáš, Eva Kalivodová (eds.): Jan Zábrana, básník, překladatel, čtenář. Karolinum, Praha 2015.

Zábrana, Jan: Celý život, eds. Jan Šulc a Dušan Karpatský. 3. vyd. Torst, Praha 2001.

Zábrana, Jan: Potkat básníka. Úvahy a eseje. Odeon, Praha 1989.

Zábrana, Jan: Stránky z deníku. Československý spisovatel, Praha 1968.

Zábranová, Eva: Flashky. Torst, Praha 2014.