See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
ABSTRACT (en)
At first glance, Marcel Proust’s aristocratic spirit and ambiance are entirely dissimilar to the plebe- ian milieu of the Quebec playwright and prose writer Michel Tremblay, whose poetics involve rais- ing the joual slang of the Montreal suburbs to the tones of ancient Greek tragedy, medieval religious drama or/and the social novel. Proust is also largely absent from the cultural references and allu- sions that sprinkle Tremblay’s works, which include Balzac, Zola, Camus, Vian, Sartre and Genet. Yet Marcel Proust seems to underlie Tremblay’s first major novelistic project — the hexalogy Chronique du Plateau Mont-Royal (1978–1998), which in the form of a family chronicle traces the birth of the future author. In this rewriting of Marcel Proust, albeit in the third person, the future writer in the making — the storyteller of these novels, designated as a ‘little boy’ or ‘the child of the fat woman’ — appears merely in the background, as a convergence of the other characters, who initiate and repre- sent the fundamentals of Michel Tremblay’s art. My analysis of this specific configuration of char- acters in the hexalogy will be completed by one of the novels in the Traversées cycle, La Traversée du continent (2007), the first volume of the Diaspora des Desrosiers, in which the journey of the future author’s mother Nana represents a discovery and an apprenticeship in art. Implicit references to La Recherche du temps perdu can be delineated throughout the text. A characterization of Tremblayan poetics will complete the presentation of the narrative strategy.
KEYWORDS (en)
Marcel Proust; Michel Tremblay; birth of a writer; total art poetics; French novel; Quebec novel
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2024.2.8
REFERENCES
Barrette, Jean-Marc: L’univers de Michel Tremblay. Dictionnaire des personnages. Presses de l’Université de Montréal, Montréal 1996.
Belleau, André: Le Romancier fictif. Essai sur la représentation de l’écrivain dans le roman québécois. Presse de l’Université du Québec, Montréal 1980.
Biron, Michel: Deconstructing Marcel,.Voix & Images 23, 1998, no. 3, pp. 593–597. Boulanger, Luc: Pièces à conviction. Entretiens avec Michel Tremblay. Leméac, Montréal 2001.
Černíková, Veronika: L’écrivain fictif dans l’œuvre de Gérard Bessette. Doktorská práce. Masarykova univerzita, Brno, 2015 https:// is.muni.cz/auth/th/ytqh7/> [18.07.2023].
DuTurbide, Roch: Michel Tremblay. Du texte à la représentation. Voix & Images 7, 1982, no. 2, pp. 210–221.
Gobin, Pierre — Deshaies, Richard: Michel Tremblay: An Interweave of Prose and Drama. Yale French Studies, 1983, no. 65, pp. 106–123.
Jelínková, Markéta: La dynamique scriptura- le dans le « cycle des Belles-sœurs » de Michel Tremblay. Diplomová práce, Masarykova univerzita, Brno 2007 http://is.muni.cz/ th/64296/ff_m?info=1;zpet=%2Fvyhledava ni%2F%3Fsearch%3DMark%C3%A9ta%20 Jel%C3%ADnkov%C3%A1%26start%3D1 [18.07.2023].
Kyloušek, Petr: Le drame religieux dans le théâtre de Michel Tremblay. In: Thomas Bremer (ed.): Literature in Cultural Contexts: Rethinking the Canon in Comparative Perspectives. Martin Luther-University, Halle 2009, pp. 223–232.
Mailhot, Laurent: Michel Tremblay ou le roman-spectacle. In týž: Ouvrir le livre. Hexagone, Montréal 1992, pp. 163–253.
Novotná, Šárka: Travesti(e)s et travestissements dans l’œuvre littéraire de Michel Tremblay. Doktorská práce. Masarykova univerzita, 2018 https://is.muni.cz/th/tvo10/ [18.07.2023].
Piccione, Marie-Lyne: Michel Tremblay, enfant multiple. Presses universitaires de Bordeaux, Bordeaux 1999.
Proust, Marcel: À la Recherche du temps perdu. À l’ombre des jeunes filles en fleurs. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris 1954, pp. 644 sqq.
Rochon, François: Fatalisme et merveilleux chez Michel Tremblay. Une lecture des Chroniques du Plateau Mont-Royal. Voix & Images 24, 1999, no. 2, pp. 372–375
Smith, Donald: L’écrivain devant son œuvre — entrevues. Éditions Québec/Amérique, Montréal 1983, pp. 204–242.
Tremblay, Michel: Tristan und Isolde. Richard Wagner. Douze coups de théâtre. Leméac, Montréal 1992, pp. 167 sqq.
Tremblay, Michel: The First Quarter of the Moon, trans. Leila Fischman. Vancouver, Talonbooks 1994.
Tremblay, Michel: A Thing of Beauty, trans. Leila Fischman. Vancouver, Talonbooks 1998.
Tremblay, Michel: The Duchess and the Commoner, trans. Leila Fischman. Vancouver, Talonbooks 1999.
Tremblay, Michel: Chroniques du Plateau-Mont- Royal. Leméac — Actes Sud, Montréal — Arles 2000.
Tremblay, Michel: Le cahier noir. Leméac, Montréal 2003. Tremblay, Michel: Le cahier rouge. Leméac, Montréal 2004.
Tremblay, Michel: Le cahier bleu. Leméac, Montréal 2005.
Tremblay, Michel: La Traversée du continent. Leméac — Actes Sud, Montréal — Arles 2007.
Tremblay, Michel: La Traversée de la ville. Leméac — Actes Sud, Montréal — Arles 2008.
Tremblay, Michel: La Traversée des sentiments. Leméac — Actes Sud, Montréal — Arles 2009.
Tremblay, Michel: Crossing the Continent, trans. Leila Fischman. Vancouver, Talonbooks 2011.
Tremblay, Michel: Le Peintre d’aquarelles. Leméac — Actes Sud, Montréal — Arles 2017.
Voldřichová Beránková, Eva (2021). De l’« ensauvagement » de la littérature québécoise. In: Wiesław Kroker, Judyta Zbierska-Mościska: Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d’études à l’Université de Varsovie (1919–2019). Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021, pp. 52–57. https://www.flsh.ulaval.ca/evenements/proust- retrouve-au-palais-montcalm [18.07.2023].
