See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
The ‘Czech Story’ of Robinson Crusoe in the 19th Century, in the Context of Travel Literature of Its Time
ABSTRACT (en)
This study traces changes in 19th-century Czech retellings of Robinson Crusoe, from the Czech translations of German adaptations by Joachim Heinrich Campe, Gustav Adolf Gräbner, and Karl Rudolf Oskar Höcker, to the original Czech retellings by Pavel Josef Šulc, František Doucha, Jan V. Novák, Antonín Mojžíš, and others. This tradition is analysed in connection to changes in contemporary travel literature, with special attention to certain mutual coincidences: for example, the fact that travel literature, from early on, was influenced by such literary topoi as the shipwreck, life on a deserted island, encounter with the other, duels with pirates, etc. These topoi provided the frameworks and methods for writing travel literature; conversely, the stories of real journeys influenced the writing of novels. This mutual coincidence is not unique to Czech literary culture, as the author illustrates through the example of 18th-century adaptations of Robinson Crusoe in the British context. Specific to the 19th-century Czech tradition is a tendency to present the story as a ‘scientific type’ of travelogue, where the narrator serves as a kind of note-taking apparatus, providing expert explanatory notes, and in which the fictional story is set in a specific context (geographical, historical, cultural, or botanical-zoological) in its contemporary world.
KEYWORDS (cz)
Příběh; adaptace; Robinson Crusoe; český cestopis; cestování; 19. století
KEYWORDS (en)
story; adaptation; Robinson Crusoe; Czech travelogue; travelling; 19th century.
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2022.2.2
REFERENCES
Sources
Campe, Joachim Heinrich: Mladší Robinson. Knížka zvláštní šlechetné mládeži české ku poučení a vyražení, přel. Václav Matěj Kramerius. Alois Josef Landfras, Tábor — Jindřichův Hradec 1836.
Campe, Joachim Heinrich: Nejstarší Robinson, jeho šťastné a nešťastné příhody, přel. Václav Rodomil Kramerius. Alois Josef Landfras a syn, Jindřichův Hradec 1864.
Coetzee, John Maxwell: Ďabiel DeFoe, přel. Edita Drozdová. Metafora, Praha 2009.
DeFoe, Daniel: The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner. T. Cox, London 1719.
DeFoe, Daniel: The Life and Most Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner. E. Midwinter, London 1722.
Defoe, Daniel: The Wonderful Life, and Most Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner. Faithfully Epitomized from the Three Volumes, and Adorned with Cutts Suited to the Most Remarkable Stories. A. Bettesworth and C. Hitch, London 1737.
De Foe, Daniel [A. M. Lounský — Jaroslav Svákovský]: Život a podivuhodná dobrodružství Robinsona Krusoa. Alois Hynek, Praha 1894.
Defoe, Daniele: Život a dobrodružství Robinsona Crusoe, přel. Albert Vyskočil. Tiskový odbor Československé Ochrany matek a kojenců, Praha 1920.
Defoe, Daniel: Život a zvláštní podivná dobrodružství Robinsona Crusoe námořníka z Yorku, přel. Albert Vyskočil. Mladá fronta, Praha 1968.
Doucha, František: Robinson a jeho divodružné příhody. Knihkupectví dra. Grégra a Ferd. Dattla, Praha 1875.
Gildon, Charles: The Life and Strange Surprizing Adventures of Mr. D– De F– of London, Hosier. 2. vyd. J. Roberts, London 1719.
Gräbner, Gustav Adolf: Robinson Crusoe. Příběhy dobrodružného jinocha na pustém ostrově, přel. Václav Leopold Moser. M. Knapp, Praha 1886.
Höcker, Karl Rudolf Oskar: Robinson Krusoe. Cesty a příhody Robinsonovy na zemi i na moři, přel. Jan V. Novák. Fr. A. Urbánek, Praha 1888.
Kramerius, Václav Matěj: Dva indické „cestopisy“. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Praha 2019. Mojžíš, Antonín: Robinson. Alois Hynek, Praha 1884.
Novák, Jan V.: Robinson Krusoe. I. L. Kober, Praha 1890.
Ruth, František: Robinson Krusoe. Dobrodružné příběhy jinocha na pustém ostrově. Rudolf Štorch, Praha 1897.
Šulc, Pavel Josef: Robinson. Obraz ze života pro mládež i pro dospělé. Dědicové J. Škarnicla, Uh. Skalice 1874.
Šulc, Pavel Josef: Robinson. Obraz ze života pro mládež i pro dospělé. 4., změněné vydání. B. Stýblo, Praha 1931.
Tournier, Michel: Pátek aneb Lůno Pacifiku, přel. Michal Pacvoň. Pavel Mervart, Praha 2006.
Tvrdý, Jaroslav: Robinson Krusoe. Alois Hynek, Praha 1895.
Literature
Bannet, Eve Tavor: Robinson Crusoe and Travel Writing: The Transatlantic World. In: John Richetti (ed.): The Cambridge Companion to „Robinson Crusoe“. Cambridge University Press, Cambridge — New York 2018.
Brožová, Věra: K českým adaptacím Defoeova Robinsona v 19. století. In: Kateřina Piorecká — Václav Petrbok (eds.): Cizí, jiné, exotické v české kultuře 19. století. Sborník příspěvků z 27. ročníku sympozia k problematice 19. století, Plzeň, 22.–24. února 2007. Academia, Praha 2008, s. 293–305.
Faktorová, Veronika: Mezi poznáváním a imaginací. Podoby obrozenského cestopisu. ARSCI, Praha 2012. Fencl, Ivo: Jak to bylo s Robinsonem. Literarky. cz, 7. 5. 2018 [18. 10. 2018].
Greenblatt, Stephen: Podivuhodná vlastnictví. Zázraky Nového světa, přel. Lucie Johnová. Nakladatelství Karolinum, Praha 2004.
Hlinka, Bohuslav: Robinson Crusoe. Mýtus a skutečnost. Nakladatelství Práce, Praha 1983.
Hrabal, Jiří: Ostrov Robinsona Crusoe v české literární kultuře. In týž (ed.): Ostrov v literaturách a kulturách střední Evropy. Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého, Olomouc 2020, s. 11–33.
Hrabal, Jiří: Český divoch Pátek. In: David Skalický — Jan Wiendl (eds.): Protřepat, nemíchat! Mezi literární vědou a kulturálními studii. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Praha 2022, s. 91–103.
Jungmann, Josef: Historie literatury české aneb Soustavný přehled spisů českých s krátkou historií národu, osvícení a jazyka. F. Řivnáč, Praha 1849.
Lachmann, Renate: Memoria fantastika, přel. Tomáš Glanc. Herrmann & synové, Praha 2002.
Loveman, Kate: Reading Fictions 1660–1740: Deception in English Literary and Political Culture. Ashgate, Aldershot 2008.
Suk, Václav František: Robinson Crusoe. Úhor 11–12, 1923, č. 4, s. 29–32; č. 6, s. 58–61; č. 7–8, s. 78–83; č. 10, s. 119–124; č. 11, s. 137–140; č. 12, s. 151–155; 1924, č. 2, s. 17–21; č. 3, s. 38–39; č. 4, s. 51–52; č. 5, s. 68–70; č. 9, s. 121–129; č. 10, s. 143–146.
Suk, Václav František: Vidění andělské. Dodatek k článku „Robinson Crusoe“. Úhor 12, 1924, č. 11, s. 158–160.
Spivak, Gayatri Chakravorty: A Critique of Postcolonial Reason: Toward A History of the Vanishing Present. Harvard University Press, Cambridge — London 1999.
