Italské aktivity na poli česko-italských meziválečných vzájemných vztahů

Italian Activities in the Field of Czech-Italian Interwar Relations

Eva Skříčková

FULL TEXT

ABSTRACT (en)

The reviews, editorials, and short summaries that appear in archived Czech periodicals provide an abundant source of documentation on the propagation of Italian culture, as well as the Italian reception of Czech literature and culture, shedding light on a number of important figures and institutions that played a role in Czech-Italian cultural exchange. This study examines the mutual cultural relations that took place at the level of various institutions, including the organisation of numerous lectures and conferences, at which notable guests were invited to speak on (and promote) Italian culture and language. At its peak, this cultural exchange also included the founding of a library of Italian literary works and publication of various periodicals, as well as the participation of both Czech and Italian academics and intellectuals residing in Prague in the promotion of Italian culture.

KEYWORDS (cz)

Historie; Itálie; Československo; kultura; vztahy; vydání; překlady; propagace; literatura; divadlo; osobnosti

KEYWORDS (en)

History; Italy; Czechoslovakia; culture; relations; publishing; translations; promotion; literature; theatre; cultural figures

DOI

https://doi.org/10.14712/23366680.2022.2.4

REFERENCES

Archives

Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo Řím, Archiv Luigiho Pirandella, Reale Accademia d’Italia, Roma, classe delle lettere, IV Convegno Volta — tema: Il Teatro, 8–14 ottobre, 1934, K. H. Hilar, Action de l’Etat sur le Theatre en Tchecoslovaquie.

Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo Řím, Archiv Luigiho Pirandella, Convegno Volta IV., fasc. 4, úvodní řeč Luigiho Pirandella.

Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo Řím, Archiv Luigiho Pirandella, Convegno Volta IV., korespondence, fasc. 2, č. 61, Čapek Marconimu.

Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo Řím, Archiv Luigiho Pirandella, korespondence, fasc. 2, č. 93.

Istituto di Studi Pirandelliani e sul Teatro Contemporaneo Řím, Archiv Luigiho Pirandella, korespondence, fasc. 2, č. 59.

Literární archiv Památníku národního písemnictví Praha, fond Lešehradeum, č. inv. 34/59, č. přír. 69/2005.

Online archiv Národního divadla, Ohnivý buben (Činohra). [3. 2. 2019].

Sources

Babler, Otto František: Studie o K. M. ČapkuChodovi. Lidové noviny 36, 1928, č. 456, s. 9.

Bukáček, Josef: Marchese Misciatelli. Lidové noviny 36, 1928, č. 304, s. 9.

Bukáček, Josef: Nová italská kniha o Československu. Stan 2, 1930, č. 3–4, s. 61–62.

Bukáček, Josef: Přednášky o českých kulturních věcech v Terstu. Lidové noviny 38, 1930, č. 282, s. 7.

Bukáček, Josef: Tři hlasy o Československu. Lumír 59, 1933, č. 6, s. 331–334.

Dohalský, Bořek: Bratři Čapkové v Italii. Lidové noviny 41, 1933, č. 120, s. 9.

Fischer, Otokar: K dějinám české literatury. Lidové noviny 41, 1933, č. 102, s. 9.

Giusti, Wolfgango: O poetismu. Red. Revue svazu moderní kultury 2, 1928, č. 2, s. 70–71.

Golombek, Bedřich: Poesie a civilizace. Lidové noviny 41, 1933, č. 163, s. 10.

Instituto di Cultura Italiana. Čech 48, 1923, č. 55, s. 3.

Istituto Italiano di Praga. Právo lidu 31, 1922, č. 170, s. 11.

Italský fašistický nactiutrhač Hugo Dadone před soudem. Právo lidu 36, 1925, č. 237, s. 5.

Italský sborník o Československu. Literární Rozhledy 10, 1925–1926, č. 4, s. 236.

K. H. Mácha v italské revue. Literární Rozhledy 9, 1925, č. 10, s. 308.

K.: Italská revue o Československu. Venkov 22, 1927, č. 273, s. 8.

K: Giovanni Maver Vrchlický a Leopardi. Zvon 29, 1928–1929, č. 28, s. 391.

Kalista, Zdeněk: Piero Misciatelli. Literární svět 1, 1928, č. 19–20, s. 10.

Koncertní večer. Večer. Lidový deník 6, 1919, č. 82, s. 4.

Konrád, Edmond: Pirandello a Verga. Národní Osvobození 11, 1934, č. 296, s. 6.

Kopal, Josef: L’Europa Orientale. Nové Čechy 5, 1921–1922, č. 4–5, s. 191.

Kovárna, František: Československo a Itálie. Národní Osvobození 2, 1925, č. 105, s. 4.

Kovárna, František: Luigi Pirandello. Národní Osvobození 3, 1926, č. 342, s. 3.

Kovárna, František: Rozhovor s Pirandellem. Národní Osvobození 3, 1926, č. 343, s. 2.

Lektorát československého jazyka na neapolské univerzitě. Lidové noviny 35, 1927, č. 645, s. 5.

Literatura a věda. Národní listy 61, 1921, č. 343, s. 4.

M.: Československá literatura v Itálii. České slovo 19, 1927, č. 251, s. 6.

Mágr, Antonín Stanislav: Karel Čapek Trapné povídky. Prager Presse 9, 1929, č. 291, s. 6.

Mach, Josef: Italská revue slovanských literatur. Lidové noviny 34, 1926, č. 545, s. 9.

Několik zahraničních novinářů. Právo lidu 27, 1918, č. 295, s. 6.

Neuber, František: Předsednictvo italské ligy československé. Český svět 15, 1919, č. 43, s. 289.

Novák, Arne: Nové překlady z češtiny do vlaštiny. Lidové noviny 34, 1926, č. 440, s. 9.

Novák, Arne: Nové stati o česko-italských vztazích kulturních. Lidové noviny 41, 1933, č. 52, s. 9.

Novák, Arne: Petrarca a Čechové. Lidové noviny 41, 1933, č. 286, s. 9.

Novák, Arne: Josefu Bukáčkovi… Lidové noviny 41, 1933, č. 576, s. 9.

Novák, Bedřich: Italský časopis pro slovanské literatury Rivista di letterature slave. Lidové noviny 36, 1928, č. 218, s. 7.

Oddělení vrhačů pum zhuštěných vzduchem „Stockes“. Český svět 15, 1919, č. 19, s. 343.

Pan president republiky. Národní Osvobození 2, 1925, č. 65, s. 8–9.

Pan Ugo Dadone. Volná myšlenka 18–19, 1928, č. 30, s. 239.

Pirandello hraje až v úterý. České slovo 18, 1926, č. 291, s. 4.

Pirandello promluví v našem rozhlase. České slovo 26, 1934, č. 293, s. 4.

Přednášky prof. dra V. Tille, zpráva. Právo lidu 33, 1924, č. 34, s. 11.

Raisová, Doubravka: Pohostinské hry souboru L. Pirandella v divadle Vinohradském. Ženský svět 31, 1927, č. 1–2, s. 17–18.

Redakce. Jeviště a italská tvorba dramatická. Kousek literární etiky, polemika. Jeviště 2, 1921, č. 28, s. 434–437.

Rosendorfský, Jaroslav: Čechy a Itálie v díle vlašského slavisty. Lumír 66, 1939–1940, č. 4, s. 215–216.

Rovněž Italský sborník o Československu. České slovo 18, 1926, č. 40, s. 6.

Rozhovor s Pirandellem. Radiojournal. Autorisované programy všech slyšitelných stanic evropských, 1934, č. 51, s. 18.

Rv: RUR v Neapoli. Lidové noviny 36, 1928, č. 555, s. 7.

Rydvan, Jakub: Italská divadelní revue Comoedia v Miláně. Topičův sborník 11, 1923–1924, č. 9, s. 427.

Scarlandt, Julius: Uznání zásluh čsl. Beletristy o prohloubení kulturních styků italočeskoslovenských. Národní Osvobození 5, 1928, s. 147, s. 6.

Seidl, Ivan: Jaroslav Vrchlický a Emilio Teza v kontextu česko-italských literárních a kulturních vztahů. Vzájemná korespondence z let 1885–1901. Univerzita J. E. Purkyně, Brno 1988.

Slavnostní představení na počest L. Pirandella ve Stavovském divadle. Národní Osvobození 3, 1926, č. 344, s. 4.

Steiner, Rudolf: Z italského divadla. Lidové noviny 36, 1928, č. 591, s. 7.

Ústav italské kultury. Volná myšlenka 13, 1921, č. 31, s. 6.

V.: Dante a Češi. Lidové noviny 29, 1921, č. 496, s. 7.

Vlček, Bartoš: Italské revue o české literatuře. Lidové noviny 38, 1925, č. 33, s. 7.

Vlček, Bartoš: Italský měsíčník I nostri quaderni. Lidové noviny 35, 1925, č. 77, s. 7.

XVIII. Světový kongres Volné myšlenky v Praze 1920. Volná myšlenka 11, 1920, č. 37, s. 1–9.

Zanotti, Bianco U.: Poznámka. Lidové noviny 29, 1921, č. 39, s. 9.

Literature

Caccamo, Francesco: Promarněná příležitost ve střední Evropě. Itálie a Československo mezi dvěma světovými válkami. In: Jitka Rauchová — Bohumil Jiroušek (eds.): Věda, kultura a politika v československo-italských vztazích 1918–1951. Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, České Budějovice 2012, s. 77–91.

Cosentino, Annalisa: L’Attività editoriale dell’Istituto di Cultura Italiana di Praga. In: Ada Gigli Marchetti — Luisa Finocchi (eds.): Stampa e piccola editoria tra le due guerre. Franco Angeli, Milano 1997, s. 219–235.

Helan, Pavel: Duce a kacíř. Literární mládí Benita Mussoliniho a jeho kniha Jan Hus, muž pravdy. L. Marek, Brno 2006.

Helan, Pavel: Československo-italské vztahy od první světové války do začátku dvacátých let. In: Jitka Rauchová — Bohumil Jiroušek (eds.): Věda, kultura a politika v československoitalských vztazích 1918–1951. Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, České Budějovice 2012, s. 25–38.

Houska, Ondřej: Praha proti Římu. Československo-italské vztahy v letech 1922–1929. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha 2011, s. 19.

Hrdlička, Jaroslav: Benito Mussolini a italský fašismus v pamětech prof. Vlastimila Kybala. In: Jitka Rauchová — Bohumil Jiroušek(eds.): Věda, kultura a politika v československoitalských vztazích 1918–1951. Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, České Budějovice 2012, s. 127–136.

Jacobi, Walter: Golem metla Čechů. Rozklad českého nacionalismu. Orbis, Praha 1942.

Klípová, Barbora: Giani Stuparich, svědek a moralista. Život mezi Terstem, Prahou a Florencií. ČLOVĚK — Časopis pro humanitní a společenské vědy, 2008, č. e12, s. 1–36 [8. 7. 2019].

Kukánová, Zlatuše: Řím jako intelektuální centrum výchovy katolických bohoslovců. In: Jitka Rauchová — Bohumil Jiroušek (eds.): Věda, kultura a politika v československoitalských vztazích 1918–1951. Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, České Budějovice 2012, s. 343–372.

Massimi, Dario: Česká literární kultura v Itálii. Rivista dell’Istituto Italiano di Cultura di Praga — Časopis Italského kulturního institutu v Praze V, 1999, č. 2 — 2000, č. 1, s. 62–77.

Křesálková, Jitka: Dagli appunti sulla fortuna di Marinetti in Boemia. Il confronto letterario 12, 1995, č. 23, s. 231–246.

Pelán, Jiří: Marinettiho Ohnivý buben podruhé. Literární noviny 5, 1994, č. 46, s. 10.

Santoro, Stefano: L’Italia e l’Europa orientale. Diplomazia culturale e propaganda 1918–1943. Franco Angeli, Milano 2005.

Šmíd, Marek: Římské mise Kamila Krofty ve dvacátých letech 20. století. In: Jitka Rauchová — Bohumil Jiroušek (eds.): Věda, kultura a politika v československo-italských vztazích 1918–1951. Jihočeské muzeum v Českých Budějovicích, České Budějovice 2012, s. 93–107.

Špička, Jiří: Dantovo dílo v Českém prostředí. iLiteratura.cz, 12. 1. 2010 [3. 5. 2020].

Špička, Jiří: Giani Stuparich e la guerra dei Cecoslovacchi. In: Silvana Cirillo (ed.): La Grande Guerra nella letteratura e nelle arti. Bulzoni, Roma 2016, s. 201–226.

Špička, Jiří: Giani Stuparich a jeho dvě knihy o českém národě. Adaptace textu ve víru historie (nepublikováno, rukopisná studie).

Tomášek, Pavel: Ugo Dadone. Zpravodaj Společnosti přátel Itálie 12, 2007, č. 2, s. 4 [30. 6. 2019].

Valsangiacomo, Nelly: Dietro al microfono. Intellettuali italiani alla Radio svizzera (1930–1980). Edizioni Casagrande, Bellinzona 2015.

Online sources

Central intelligence agency. Library. Dadone, Ugo. Central intelligence agency [30. 6. 2019].

Italský kulturní institut Praha. Dějiny. Italská kongregace v Praze. Staletá historie. Istituto Italiano di Praga https://iicpraga.esteri.it/iic_praga/cs/istituto/chi_siamo/storia [8. 7. 2019].

Lóže národ. Ugo Dadone (1886–1963). Lóže Národ, 2. 7. 2019 [30. 7. 2019].

Šormová, Eva: Švandovo divadlo. Česká divadelní encyklopedie http://encyklopedie.idu.cz/index.php/Švandovo_divadlo [1. 6. 2020].