See current and past issues in our e-shop
Enter e-shop
ABSTRACT (en)
American feminist theories have long energised Polish scholarly work, and many Polish academics have drawn on the research of renowned American writers such as Judith Butler. Polish translations of numerous American authors may well have increased readership, which would otherwise be confined to English-speaking intellectuals. Wydawnictwo Krytyki Politycznej, a left-leaning publishing house, offers a wide selection of crucial works by American feminists and sells those books at affordable prices, making certain texts by Butler, Carol Gilligan, and Katha Pollitt widely accessible. Most works published in Polish have been authored by white women with some attempts to be more racially inclusive (the works of Gayatri Chakravorty Spivak and bell hooks, for example, can also be found in translation). Chicana writers, on the other hand, are not part of Krytyka Polityczna’s canon. This paper aims to address this oversight, arguing for the benefits of drawing on Chicanas’ research in the analysis of various social, political, and cultural phenomena in Poland. It also takes a close look at several relevant terms/concepts proposed by Gloria Anzaldúa, Ana Castillo, and Chela Sandoval, as well as the ways in which these could be applied in the Polish context.
KEYWORDS (cz)
Gloria Anzaldúa; Ana Castillo; Chela Sandoval; feminismus třetího světa ve Spojených státech; mestizaje; vědomí mestice; nepantilismo; conscientización; Latinx; Chicana
KEYWORDS (en)
Gloria Anzaldúa; Ana Castillo; Chela Sandoval; U.S. third-world feminism; mestizaje; mestiza consciousness; nepantilismo; conscientización; Latinx; Chicana.
DOI
https://doi.org/10.14712/23366680.2022.3.5
REFERENCES
Alarcon, Norma: Chicana’s Feminist Literature: A Re-Vision Through Malintzin/or Malintzin; Putting Flesh Back on the Object. In: Gloria Anzaldúa — Cherrie Moraga (eds.): This Bridge Called My Back. Kitchen Table: Women of Color Press, New York 1983, pp. 182–190.
Aldama, Arturo J. — Sandoval, Chela — García, Peter J.: Performing the US Latino and Latina Borderlands. Indiana University Press, Bloomington — Indianapolis 2012.
Anzaldúa, Gloria: Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute Books, San Francisco 1987.
Bourdieu, Pierre: The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field, transl. Susan Emanuel. Stanford University Press, Stanford 1996.
Brady, Mary Pat: Extinct Lands, Temporal Geographies: Chicana Literature and the Urgency of Space. Duke University Press, Durham — London 2002.
Castillo, Ana C.: Massacre of the Dreamers: Essays on Xicanisma. University of New Mexico Press, Albuqerque 2014.
Deleuze, Gilles — Guattari, Félix: A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, transl. Brian Massumi. University of Minnesota Press, Minneapolis — London 1987.
Fidelis, Małgorzata: Gender, historia i komunizm. In: Katarzyna StańczakWiślicz — Piotr Perkowski — Małgorzata Fidelis — Barbara Klich-Kluczewska: Kobiety w Polsce 1945–1989. Nowoczesność, równouprawnienie, komunizm. Universitas, Kraków 2020, pp. 25–44.
Freire, Paulo: Pedagogy of the Oppressed, transl. M. Bergman Ramos. Continuum, New York — London 2005.
Gajda, Stanisław: Styl naukowy. In: Ewa Malinowska — Jolanta Nocoń — Urszula Żydek-Bednarczuk (eds.): Style współczesnej polszczyzny. Przewodnik po stylistyce polskiej. Universitas, Kraków 2013, pp. 61–70.
Gallardo, Miguel E.: Chicano. Britannica [28.2.2021].
Gosk, Hana et al.: Post-Dependence Studies Centre [2.4.2022].
Handelman, Jonathan: With His Pistol in His Hand: Touchstone for Border Study. Interdisciplinary Literary Studies 3, 2002, no. 2, pp. 23–38.
Haney López, Ian F.: Protest, Repression, and Race: Legal Violence and the Chicano Movement. University of Pennsylvania Law Review 150, 2001, no. 1, pp. 205–244.
Hansen, Karolina: Różnorodność czy standaryzacja polszczyzny? Stosunek. In: Anna Stefaniak — Michał Bilewicz — Mikołaj Winiewski (eds.): Uprzedzenia w Polsce. Liberi Libri, Warszawa 2015, pp. 157–176.
Havelková, Hana: Abstract Citizenship? Women and Power in the Czech Republic. In: Barbara Hobson — Anne Marie Berggren — Nancy Fraser (eds.): Crossing Borders: Gender and Citizenship in Transition. Swedish Council for Planning and Coordination of Research, Stockholm 1997, pp. 115–137.
Huntington, Samuel P.: Who Are We? The Challenges to America’s National Identity. Simon & Schuster, New York 2004.
Iwasiów, Inga: Przesiedleni chłopi uruchamiają miasto. Teksty drugie 2017, no. 6, pp. 181–192.
Janion, Maria: Niesamowita słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury. Wydawnictwo literackie, Kraków 2006.
Kobová, Ľubica: Editorial: Toward Left Feminist Theory and Historiography. Contradictions: A Journal for Critical Thought 4, 2020, no. 2, pp. 5–13.
Koutny, Ilona: Wykluczenie na tle językowym i sytuacja językowa w UE. In: Piotr Sałustowicz — Sławomir Kalinowski — Barbara Goryńska-Bittner: Bliżej ludzi — programem dla nauk społecznych? Societas Pars Mundi, Bielefeld 2018, pp. 153–162.
Kozłowska, Dominika: Katoliczka i feministka. Tygodnik Powszechny, 14.6.2015 [5.4.2022].
Kynčlová, Tereza: Prospects of Anzaldúan Thought for a Czech Future. Signs: Journal of Women in Culture and Society 37, 2011, no. 1, pp. 23–29.
Leder, Andrzej: Prześniona rewolucja. Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2012.
Little, Becky: Why Mexican Americans Say ‘The Border Crossed Us’. History.com, 17.10.2018 https://www.history.com/news/texas-mexico-border-history-laws [3.4.2022].
López, Ártemis: You, Me, Hir, And NonBinary Language. Spanish Language Division, 7.10.2020 https://ataspd.org/2020/10/07/you-me-hir-and-non-binary-language/ [10.4.2022].
Majbroda, Katarzyna: Feministyczna krytyka literatury w Polsce po 1989 roku. Universitas, Kraków 2012.
Majewska, Ewa: La Mestiza from Ukraine? Border Crossing with Gloria Anzaldúa. Signs: Journal of Women in Culture and Society 37, 2011, no. 1, pp. 34–41.
Mishra, Vijay — Hodge, Bob: What Was Postcolonialism? New Literary History 36, 2003, no. 3, pp. 375–402.
Moraga, Cherríe L.: A Xicana Codex of Changing Consciousness. Duke University Press, Durham — London 2011.
Morales, Ed: Latinx: The New Force in American Politics and Culture. Verso, London 2018.
Paz, Octavio: The Labyrinth of Solitude: Life and Thought in Mexico, transl. Lysander Kemp. Grove Press — Evergreen Books, New York — London 1961.
Perkowski, Piotr: Droga do władzy. Kobiety w polityce. In: Katarzyna Stańczak-Wiślicz — Piotr Perkowski — Małgorzata Fidelis — Barbara Klich-Kluczewska: Kobiety w Polsce 1945–1989. Nowoczesność, równouprawnienie, komunizm. Universitas, Kraków 2020, pp. 45–102.
The Pogrom of Jews in Kielce. Polin. Museum of the History of Polish Jews [2.4.2022].
Pratt, Julius W.: The Origin of ‘Manifest Destiny’. The American Historical Review 32, 1927, no. 4, pp. 795–798.
Radzik, Zuzanna: Milcząca obecność. Tygodnik Powszechny, 8.9.2014 [5.4.2022].
Rana, Swati: Reading Brownness: Richard Rodriguez, Race, and Form. American Literary History 27, 2015, no. 2, pp. 285–304.
Said, Edward: Orientalism. Penguin, London 1979.
Sandoval, Chela: Methodology of the Oppressed. University of Minesota Press, Minneapolis — London 2000.
Santini, Christina: The People of the Corn. Cultural Survival, december 2006 https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/people-corn [2.4.2022].
Simmen, Edward R. — Bauerle, Richard F.: Chicano: Origin and Meaning. American Speech 44, 1969, no. 3, pp. 225–230.
Smil, Vaclav: Liczby nie kłamią. 71 rzeczy, które trzeba wiedzieć o świecie, transl. Michał Strąkow. Insignis, Kraków 2022.
Sowa, Jan: Fantomowe ciało króla. Universitas, Kraków 2011.
Sowa, Jan: Inna Rzeczpospolita jest możliwa. Widma przeszłości, wizje przyszłości. WAB, Warsaw 2015.
Spivak, Gayatri Chakravorty: The PostColonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues. Routledge, London 1990.
Spivak, Gayatri Chakravorty: Death of a Discipline. Columbia University Press, New York 2003.
Steven, Mark: Enzo Traverso: Left-Wing Melancholia: Marxism, History, and Memory (review). Affirmations: of the Modern 5, 2017, no. 1, pp. 181–189.
Tokarczuk, Olga: Wstęp. Kobieta nie istnieje. In: Judith Butler: Uwikłani w płeć. Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2008, pp. 5–10.
Race and Ethnicity in the United States: 2010 Census and 2020 Census. United States Census Bureau, 12.8.2021 [5.4.2022].
Wątor, Małgorzata: Kaszubi wierzą w mityczny świat. Interviewer Magdalena Raczek. Trojmiasto.pl, 15.3.2021 [5.4.2022].
Zygadło, Grażyna: “Zmieniając siebie — zmieniam świat.” Gloria E. Anzaldúa i jej pisarstwo zaangażowanego rozwoju w ujęciu społeczno-kulturowym. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2019.
